1
00:00:17,020 --> 00:00:19,687
<i>"Este gran mal.</i>
<i>¿De dónde viene?</i>

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,187
<i>"¿Cómo llegó al mundo?</i>

3
00:00:22,353 --> 00:00:24,853
<i>"Qué semilla,</i>
<i>¿De qué raíz creció?</i>

4
00:00:25,020 --> 00:00:27,520
<i>"¿Quién está haciendo esto?</i>
<i>¿Quién nos está matando?"</i>

5
00:00:27,687 --> 00:00:29,145
<i>James Jones.</i>

6
00:00:34,062 --> 00:00:37,353
<i>Guy Georges, el presunto</i>
<i>Asesino en serie arrestado ayer,</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,395
<i>ha sido acusado</i>
<i>por asesinato y violación</i>

8
00:00:40,562 --> 00:00:43,395
<i>y confinado en una prisión</i>
<i>en París.</i>

9
00:00:43,562 --> 00:00:48,603
<i>La supuesta "Bestia de la Bastilla"</i>
<i>confesó los asesinatos</i>

10
00:00:48,770 --> 00:00:50,978
<i>y todos los cargos</i>
<i>presentado contra él.</i>

11
00:00:58,187 --> 00:01:00,895
Consejero, cualquier comentario
en la audiencia de hoy?

12
00:01:01,062 --> 00:01:02,103
¿Por favor?

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,728
<i>Lunes 19 de marzo de 2001</i>

14
00:01:04,895 --> 00:01:07,395
...¿afectará la defensa de su cliente?

15
00:01:29,978 --> 00:01:32,603
Damas y caballeros, ¡por favor!

16
00:01:41,187 --> 00:01:42,020
¿Estás bien?

17
00:01:42,728 --> 00:01:43,562
Buen día.

18
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
¿Te afeitaste?

19
00:01:45,395 --> 00:01:46,312
Te ves guapo.

20
00:01:46,812 --> 00:01:47,937
Todo estará bien.

21
00:01:48,437 --> 00:01:49,687
¿Estarás bien?

22
00:01:50,062 --> 00:01:51,478
Quítate el suéter.

23
00:02:07,478 --> 00:02:08,853
Buenos días, señor.

24
00:02:09,937 --> 00:02:11,312
Por favor, ponte de pie.

25
00:02:13,978 --> 00:02:15,687
Tu nombre es Guy Georges.

26
00:02:17,437 --> 00:02:18,728
Ese no es mi verdadero nombre.

27
00:02:19,645 --> 00:02:21,895
Mi verdadero nombre es Guy Rampillon.

28
00:02:24,020 --> 00:02:25,270
¿Tu profesión?

29
00:02:26,187 --> 00:02:27,103
Ninguno.

30
00:02:27,562 --> 00:02:28,895
¿Residencia?

31
00:02:29,520 --> 00:02:30,437
Ninguno.

32
00:02:32,687 --> 00:02:35,145
estas acusado
con 11 cargos de violación agravada,

33
00:02:35,312 --> 00:02:39,145
7 de ellos
seguido de asesinato premeditado,

34
00:02:40,145 --> 00:02:42,812
castigado con cadena perpetua.

35
00:02:45,520 --> 00:02:46,937
quiero decir...

36
00:02:48,978 --> 00:02:50,853
soy inocente
de todos los cargos.

37
00:02:52,687 --> 00:02:53,853
¡Vergonzoso!

38
00:02:55,270 --> 00:02:56,353
¡Silencio, por favor!

39
00:02:59,728 --> 00:03:00,728
¡Silencio!

40
00:03:03,270 --> 00:03:08,687
SK1

41
00:03:11,520 --> 00:03:13,562
Este es Franck Magne.
nuestro nuevo hombre.

42
00:03:13,728 --> 00:03:16,103
Buen servicio,
conocido por conseguir confesiones

43
00:03:16,270 --> 00:03:18,312
y medir la debilidad y la fuerza.

44
00:03:18,728 --> 00:03:21,187
el esta aqui
Porque es un buen policía.

45
00:03:21,478 --> 00:03:25,353
Debes saber que fue designado.
por el gran jefe y un servidor.

46
00:03:25,520 --> 00:03:26,728
<i>3 de octubre de 1991</i>

47
00:03:26,895 --> 00:03:29,853
Para convertirte en detective,
empiezas paleando mierda

48
00:03:30,020 --> 00:03:31,353
y haz lo que te dicen -

49
00:03:31,562 --> 00:03:34,187
verificación básica de hechos
con empresas de servicios públicos...

50
00:03:34,353 --> 00:03:36,645
Una cagada y te echan.
¿Entiendo?

51
00:03:38,312 --> 00:03:40,437
Revise los archivos de la tripulación.

52
00:03:40,603 --> 00:03:42,395
Tenemos una docena de casos abiertos.

53
00:03:42,687 --> 00:03:44,270
Eso llevará una buena semana.

54
00:03:45,103 --> 00:03:47,103
- Bougon te informará.
- Son casos sin resolver.

55
00:03:47,312 --> 00:03:49,187
Esa es una tradición en "36".

56
00:03:49,478 --> 00:03:52,228
Tienes un ojo nuevo.
Y tal vez nuevas ideas.

57
00:03:52,437 --> 00:03:54,520
Así que lee, relee,
destroza tu cerebro.

58
00:03:54,687 --> 00:03:57,520
No lo dudes.
Haz preguntas y hablaremos.

59
00:03:57,687 --> 00:03:59,395
Aquí abrimos todas las puertas.

60
00:03:59,562 --> 00:04:02,062
Y los cerramos.
Hasta que encontremos el correcto.

61
00:04:04,270 --> 00:04:07,687
Bien, volvamos al trabajo.
Y acostarse a una hora decente.

62
00:04:07,853 --> 00:04:09,978
Nos reunimos abajo a las 4:30 a.m.

63
00:04:10,145 --> 00:04:12,020
Recogida a las 6 a. m., en punto.

64
00:04:12,187 --> 00:04:15,062
No molestes al chico nuevo.
Deja que se aclimate.

65
00:04:20,937 --> 00:04:22,562
Ese es tu escritorio.

66
00:04:23,020 --> 00:04:24,103
Gracias.

67
00:04:31,603 --> 00:04:33,145
¿Ya tienes el nombre de un policía?

68
00:04:33,812 --> 00:04:34,770
No.

69
00:04:35,145 --> 00:04:38,728
Otra tradición del "36".
Tú serás Charlie.

70
00:04:40,437 --> 00:04:41,937
Franck Magne...

71
00:04:42,103 --> 00:04:44,312
Carlomagno...
¡Charlie Magne!

72
00:04:44,687 --> 00:04:47,187
Emperador de los novatos.
¿Está bien, todo el mundo?

73
00:04:47,395 --> 00:04:48,437
¡Esa es buena!

74
00:04:49,895 --> 00:04:50,978
Bienvenido al escuadrón contra el crimen.

75
00:04:51,353 --> 00:04:52,520
¿Charlie Magné?

76
00:04:53,145 --> 00:04:55,520
¡Brillante, jefe!

77
00:04:55,687 --> 00:04:57,895
¡Trabajen, muchachos!
El talento no es suficiente.

78
00:04:58,603 --> 00:04:59,437
Magno,

79
00:04:59,645 --> 00:05:01,687
en "36", ¡son trajes y corbatas!

80
00:05:01,895 --> 00:05:04,353
Esta no es la comisaría local.

81
00:05:05,312 --> 00:05:06,770
Los expedientes abiertos.

82
00:05:06,937 --> 00:05:08,437
Comience con estos dos.

83
00:05:09,103 --> 00:05:12,103
La recogida de mañana
la pandilla "Brise de Mer" -

84
00:05:12,312 --> 00:05:15,062
varios atracos,
lavado de dinero.

85
00:05:16,270 --> 00:05:18,395
Y el expediente de Pascale Escarfail.

86
00:05:20,270 --> 00:05:22,228
Ese es nuestro bebé.

87
00:05:27,395 --> 00:05:29,353
<i>Escarfail</i>
<i>Homicidio, Violación, Robo</i>

88
00:05:50,145 --> 00:05:52,228
Fue violada durante horas.

89
00:05:53,103 --> 00:05:54,228
Sodomizado.

90
00:05:55,187 --> 00:05:57,437
Luego la torturó y jugó con ella.

91
00:05:59,562 --> 00:06:01,645
Para terminar las cosas,
le cortó el cuello.

92
00:06:08,353 --> 00:06:11,145
Fue tan violento,
La sangre roció las paredes.

93
00:06:54,228 --> 00:06:55,728
A tu primer día

94
00:06:55,895 --> 00:06:59,187
en lo mítico
36 ¡Escuadrón contra el crimen del Quai des Orfèvres!

95
00:07:00,645 --> 00:07:02,478
¡A tu sueño de infancia!

96
00:07:02,895 --> 00:07:04,562
Y a nuestro nuevo apartamento.

97
00:07:05,228 --> 00:07:06,895
A nuestra nueva vida.

98
00:07:13,937 --> 00:07:15,687
Es un enfermo.

99
00:07:15,853 --> 00:07:18,603
Un violador reincidente,
pero no necesariamente un asesino.

100
00:07:18,770 --> 00:07:20,187
<i>Miércoles 28 de febrero de 2001</i>

101
00:07:20,353 --> 00:07:21,937
La acusación está llena de agujeros.

102
00:07:22,103 --> 00:07:23,103
El ADN,

103
00:07:23,270 --> 00:07:24,353
el pie egipcio...

104
00:07:24,603 --> 00:07:26,812
Lee el archivo, ya verás.

105
00:07:28,312 --> 00:07:30,228
Declarate inocente y estarás acabado.

106
00:07:31,603 --> 00:07:33,645
Lo he visto todos los días durante meses.

107
00:07:33,812 --> 00:07:34,978
para entender,

108
00:07:35,603 --> 00:07:37,062
para escucharlo.

109
00:07:37,270 --> 00:07:40,103
mi equipo
está repasando cada detalle.

110
00:07:40,312 --> 00:07:43,853
He contratado a un ex magistrado
y un ex policía de Crime Squad.

111
00:07:44,020 --> 00:07:46,603
he diseccionado
cada ápice del caso.

112
00:07:46,770 --> 00:07:48,812
Me sé cada declaración de memoria.

113
00:07:49,062 --> 00:07:52,478
No hay ni una pizca de evidencia
que es culpable.

114
00:07:54,895 --> 00:07:56,603
Una mujer para defender
¿Un asesino de mujeres?

115
00:07:56,770 --> 00:07:58,103
No te estoy obligando.

116
00:07:58,270 --> 00:08:00,312
No, pero me necesitas.

117
00:08:03,353 --> 00:08:05,145
- ¿Cuándo es?
- En un mes.

118
00:08:05,895 --> 00:08:07,603
¿Le envío el expediente del caso?

119
00:08:09,645 --> 00:08:12,020
no lo sé
si puedo defender a un tipo así.

120
00:08:12,520 --> 00:08:13,687
El es un violador,

121
00:08:14,270 --> 00:08:15,103
tal vez un asesino.

122
00:08:15,312 --> 00:08:18,228
Es un violador convicto.
Pero tal vez no sea un asesino.

123
00:08:18,395 --> 00:08:20,603
Hay que defenderlo por eso.

124
00:08:25,478 --> 00:08:26,312
Fred,

125
00:08:27,728 --> 00:08:29,062
si no lo hacemos,

126
00:08:30,145 --> 00:08:31,478
¿quién lo hará?

127
00:08:32,770 --> 00:08:34,312
¿Quién defenderá a este tipo?

128
00:09:07,228 --> 00:09:09,812
tengo un caso
No puedo dejar de pensar en.

129
00:09:13,520 --> 00:09:15,187
Una chica que fue asesinada.

130
00:09:16,937 --> 00:09:18,145
Violada.

131
00:09:19,728 --> 00:09:21,770
Sucedió hace unos meses.

132
00:09:22,353 --> 00:09:23,895
Me está obsesionando.

133
00:09:28,270 --> 00:09:29,562
Dime.

134
00:09:33,687 --> 00:09:34,812
No sé.

135
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Me sorprendió.
No lo esperaba.

136
00:09:42,728 --> 00:09:43,812
No esperaba esa violencia.

137
00:09:43,978 --> 00:09:47,312
La niña era tan joven, tan hermosa.

138
00:09:48,812 --> 00:09:51,353
Y ella sufrió, eso es obvio.

139
00:10:05,770 --> 00:10:07,353
DECLARACIÓN

140
00:10:07,603 --> 00:10:10,562
<i>"Paul navegó hacia abajo</i>
<i>el bulevar Montparnasse...</i>

141
00:10:11,270 --> 00:10:12,687
<i>"...cortarle el cuello a Vincent."</i>

142
00:10:12,853 --> 00:10:14,270
En el expediente de Escarfail veo que

143
00:10:14,478 --> 00:10:16,228
El novio de la víctima describió

144
00:10:16,395 --> 00:10:19,437
un crimen casi idéntico,
2 semanas antes del asesinato.

145
00:10:21,645 --> 00:10:25,103
Afirmó que estaba escribiendo
una novela policíaca.

146
00:10:25,770 --> 00:10:27,562
Eso es increíble.

147
00:10:32,103 --> 00:10:33,562
Guillaume Reboul.

148
00:10:34,228 --> 00:10:35,853
Parecía sospechoso desde el principio.

149
00:10:36,020 --> 00:10:38,395
Sus reacciones, comportamiento.
Entonces nos enteramos

150
00:10:38,562 --> 00:10:40,520
él está jodiendo en secreto
La mejor amiga de Pascale.

151
00:10:42,020 --> 00:10:44,062
Lo recogemos para interrogarlo.

152
00:10:44,228 --> 00:10:45,395
y encontrar su historia de mierda.

153
00:10:45,603 --> 00:10:47,145
Y un cuchillo de caza.

154
00:10:48,187 --> 00:10:49,728
Normalmente, pruebas abrumadoras.

155
00:10:50,437 --> 00:10:52,687
Pero tiene una coartada sólida.

156
00:10:52,895 --> 00:10:54,978
Hermético.
Estaba en casa con los testigos.

157
00:10:55,270 --> 00:10:57,812
una entrega de pizza
y los registros telefónicos lo confirman.

158
00:10:58,978 --> 00:11:00,062
Pero hicimos un seguimiento.

159
00:11:00,270 --> 00:11:04,062
Tocó su teléfono y lo interrogó.
Nunca se puso nervioso.

160
00:11:04,312 --> 00:11:07,478
Examinamos su pasado.
Cavamos por todas partes.

161
00:11:07,645 --> 00:11:09,062
Nada.

162
00:11:09,978 --> 00:11:11,103
Desde el principio,

163
00:11:11,312 --> 00:11:13,770
Ninguno de nuestros sospechosos se queda.

164
00:11:14,187 --> 00:11:16,187
Pistas falsas
que no conducen a nada.

165
00:11:16,478 --> 00:11:18,395
Estamos estancados.
Nunca llegamos a ninguna parte.

166
00:11:27,270 --> 00:11:28,603
¿Podemos ayudarte?

167
00:11:48,020 --> 00:11:49,187
Entonces...

168
00:11:50,395 --> 00:11:51,603
Gilipollas.

169
00:11:53,645 --> 00:11:54,812
Jensen.

170
00:11:55,395 --> 00:11:58,353
Otro jefe de equipo.
Un pilar del plantel pero...

171
00:11:58,520 --> 00:12:00,103
Otro loco.

172
00:12:01,228 --> 00:12:02,853
Mi consejo,
cuida tus pasos.

173
00:12:03,895 --> 00:12:06,020
Tenemos nuestra parte
de monstruos aquí.

174
00:12:06,520 --> 00:12:08,270
Coge tu chaqueta
y sígueme.

175
00:12:14,395 --> 00:12:16,270
Todos estos son expertos procesales.

176
00:12:16,853 --> 00:12:18,895
Esa es la oficina de Coco.

177
00:12:19,062 --> 00:12:20,937
El experto procesal de Jensen, Marco.

178
00:12:21,103 --> 00:12:22,145
Hola.

179
00:12:23,270 --> 00:12:24,770
Él es el chico nuevo.

180
00:12:28,728 --> 00:12:30,937
Este es el cuarto seco.

181
00:12:34,520 --> 00:12:36,937
No toques nada,
todavía está mojado.

182
00:12:39,812 --> 00:12:42,687
Ella es Ana,
nuestra víctima de recreación.

183
00:12:42,853 --> 00:12:43,978
Hola Ana.

184
00:13:06,645 --> 00:13:08,478
Ésta es la recompensa.

185
00:13:10,145 --> 00:13:12,395
Para descomprimir o berrear.

186
00:13:32,270 --> 00:13:33,353
¡Es jodidamente hermoso!

187
00:13:33,520 --> 00:13:34,937
Le hace bien al hombre.

188
00:13:40,478 --> 00:13:42,687
la cara de pascale
en el momento de la muerte...

189
00:13:47,437 --> 00:13:48,520
Su boca.

190
00:13:49,978 --> 00:13:52,770
¿No parece
ella esta diciendo algo?

191
00:13:56,312 --> 00:13:58,395
Ella conocía al tipo que lo hizo.

192
00:13:59,062 --> 00:14:00,353
ella estaba hablando con el

193
00:14:00,520 --> 00:14:02,395
en el momento en que ella murió.

194
00:14:05,603 --> 00:14:08,770
No nos topamos
muchas víctimas inocentes aquí.

195
00:14:08,937 --> 00:14:11,603
Siempre hay un registro
o alguna mierda...

196
00:14:11,770 --> 00:14:13,478
Pero Pascale, nada.

197
00:14:18,187 --> 00:14:20,478
Intenta mantener un poco de distancia.

198
00:14:21,853 --> 00:14:24,103
O este caso te destruirá.

199
00:14:25,520 --> 00:14:27,270
Nos ha destruido.

200
00:14:40,395 --> 00:14:41,937
¿Depende de mí?

201
00:14:42,103 --> 00:14:43,145
Un poco.

202
00:14:47,062 --> 00:14:48,812
¿Crees que maté a esas mujeres?

203
00:14:50,020 --> 00:14:51,478
No sé.

204
00:14:53,687 --> 00:14:56,228
Si eso es lo que piensas,
no me defiendas.

205
00:14:58,312 --> 00:15:00,853
no estoy convencido
de tu inocencia.

206
00:15:01,020 --> 00:15:03,687
no estoy convencido
de tu culpa tampoco.

207
00:15:06,312 --> 00:15:07,728
Tengo dos problemas.

208
00:15:08,603 --> 00:15:10,395
Las confesiones que hiciste en el "36".

209
00:15:10,562 --> 00:15:12,270
Confesiones detalladas.

210
00:15:13,020 --> 00:15:16,270
mi pareja dice
La policía te obligó. Bueno.

211
00:15:16,437 --> 00:15:19,103
Pero el tribunal
te interrogará sobre ellos.

212
00:15:20,145 --> 00:15:22,895
Segundo problema, tu ADN,
que fue encontrado

213
00:15:23,062 --> 00:15:25,353
en algunas escenas del crimen.
Evidencia poderosa.

214
00:15:25,520 --> 00:15:29,020
En 1995, el perito me absolvió.
No es mi ADN.

215
00:15:29,187 --> 00:15:30,062
Mira,

216
00:15:30,270 --> 00:15:32,562
También leí la nota del experto,

217
00:15:32,728 --> 00:15:35,645
diciendo que cometió un error
sobre el informe de 1995.

218
00:15:36,312 --> 00:15:38,437
Un error tipográfico.

219
00:15:39,103 --> 00:15:41,145
ahora el dice
De hecho, eres culpable.

220
00:15:41,312 --> 00:15:42,937
¿Un experto que comete errores?

221
00:15:43,103 --> 00:15:45,645
no pueden basar
una acusación sobre eso.

222
00:15:47,645 --> 00:15:48,978
Espero que no.

223
00:15:50,312 --> 00:15:52,645
Tengo una pregunta sencilla para ti.

224
00:15:53,520 --> 00:15:56,228
te pido que respondas
igual de simple.

225
00:15:57,478 --> 00:15:59,270
¿Mataste a esas mujeres?

226
00:16:00,520 --> 00:16:02,395
No.
Juro que no lo hice.

227
00:16:04,812 --> 00:16:07,062
¿Estaría de acuerdo con otra prueba de ADN?

228
00:16:08,437 --> 00:16:09,728
Sí, claro.

229
00:16:10,145 --> 00:16:12,728
O te exonerará
o acusarte.

230
00:16:16,395 --> 00:16:17,478
Soy inocente.

231
00:16:17,645 --> 00:16:19,645
Yo no maté a esas mujeres.
Lo juro.

232
00:16:19,812 --> 00:16:22,145
Me golpearon el cráneo
para conseguir esas confesiones.

233
00:16:22,312 --> 00:16:24,020
Y el ADN no es mío.

234
00:16:29,478 --> 00:16:30,895
Necesitamos un juicio real.

235
00:16:32,187 --> 00:16:33,520
No una ejecución.

236
00:16:34,270 --> 00:16:36,978
Los resultados del ADN llegarán.
antes de que termine el juicio.

237
00:16:37,728 --> 00:16:40,853
quiero comparar la acusación
con la defensa.

238
00:16:41,978 --> 00:16:44,270
No quiero que lo condenen
en un hechizo mágico,

239
00:16:45,103 --> 00:16:48,645
No quiero que lo condenen
sobre una investigación defectuosa de 10 años.

240
00:16:49,353 --> 00:16:51,687
¿Por qué hablar de condena?
No ha habido ningún juicio.

241
00:16:52,145 --> 00:16:54,853
El público y la prensa.
están en contra de él.

242
00:16:55,062 --> 00:16:56,812
No pueden condenar a nadie.

243
00:16:56,978 --> 00:16:58,728
tenemos que parar
este bombardeo mediático.

244
00:16:59,270 --> 00:17:01,103
Puedes tratar con la prensa.

245
00:17:01,353 --> 00:17:02,228
Controlarlos.

246
00:17:02,645 --> 00:17:04,062
Tenemos que hacerles pensar.

247
00:17:04,228 --> 00:17:05,645
Desequilibrarlos.

248
00:17:06,395 --> 00:17:08,270
Para evitar una saturación informativa,

249
00:17:08,437 --> 00:17:10,228
y una banalización del juicio.

250
00:17:10,395 --> 00:17:11,228
Estoy de acuerdo.

251
00:17:13,895 --> 00:17:16,770
- No dije que sí.
- Tampoco dijiste que no.

252
00:17:17,978 --> 00:17:18,937
Podemos irnos ahora.

253
00:17:25,020 --> 00:17:28,145
<i>9 de enero de 1992</i>

254
00:17:32,062 --> 00:17:34,520
El chico tiene una nueva pista.
en Escarfail.

255
00:17:35,562 --> 00:17:38,603
Pascale acababa de mudarse.
Así que revisé

256
00:17:38,770 --> 00:17:41,437
cualquiera que haya entregado
o instalado algo

257
00:17:42,228 --> 00:17:43,770
y tenía su código de puerta, etc.

258
00:17:43,937 --> 00:17:45,603
En caso de que volvieran.

259
00:17:46,312 --> 00:17:47,145
Seguir.

260
00:17:47,853 --> 00:17:49,770
Para la instalación del teléfono,

261
00:17:49,937 --> 00:17:53,020
France Télécom subcontratada
a Sobotis en Dijon.

262
00:17:53,728 --> 00:17:55,062
No pude encontrar un nombre.

263
00:17:55,228 --> 00:17:59,520
Entonces me comuniqué con la policía local y le dije
se trataba del asesinato de Escarfail.

264
00:18:01,687 --> 00:18:04,895
Aturdido, el policía dijo.
El abuelo de Pascale es dueño de un edificio.

265
00:18:05,062 --> 00:18:06,187
donde se cometió un asesinato.

266
00:18:06,437 --> 00:18:07,812
¡Mierda!
¡No lo creo!

267
00:18:08,645 --> 00:18:10,270
¡Mierda!

268
00:18:10,437 --> 00:18:12,145
Una niña, violada y asesinada,

269
00:18:12,353 --> 00:18:14,062
Hace 2 años.
Caso sin resolver.

270
00:18:14,353 --> 00:18:15,228
¡Mierda!

271
00:18:16,187 --> 00:18:17,145
Mierda.

272
00:18:17,895 --> 00:18:20,687
La víctima fue Sylvie Baton,
24 años.

273
00:18:20,937 --> 00:18:21,770
También estudiante.

274
00:18:21,937 --> 00:18:24,478
La policía cuestionó
Jean-Pierre Escarfail.

275
00:18:24,687 --> 00:18:25,728
¿Quién está a cargo de ese caso?

276
00:18:25,937 --> 00:18:29,020
Investigaciones de Dijon.
Capitán Figaret.

277
00:18:29,187 --> 00:18:31,353
Tú y Bougon saltan hacia allí.
Llamaré a Dijon.

278
00:18:31,812 --> 00:18:32,978
Buen trabajo, Charlie.

279
00:18:43,478 --> 00:18:45,812
El viejo Escarfail
No podría haberlo olvidado.

280
00:18:47,520 --> 00:18:49,353
No, no parece posible.

281
00:19:00,728 --> 00:19:04,270
Sylvie Baton fue asesinada
durante la noche del 4 de mayo de 1989.

282
00:19:05,062 --> 00:19:08,437
Su cuerpo desnudo fue encontrado
en una bañera llena de agua.

283
00:19:09,687 --> 00:19:13,395
Violada, sodomizada y estrangulada.

284
00:19:13,937 --> 00:19:16,895
Desnudada a la fuerza,
sujetador roto en los ganchos.

285
00:19:17,895 --> 00:19:19,228
Su ropa se esparció por todos lados.

286
00:19:19,437 --> 00:19:22,228
Marcas donde sus manos
y los pies estaban atados.

287
00:19:22,395 --> 00:19:23,562
¿Evidencia de un robo?

288
00:19:23,728 --> 00:19:26,478
Sin robo.
Sin líos, sin revueltas.

289
00:19:26,812 --> 00:19:29,062
Obviamente conocía al agresor.

290
00:19:29,312 --> 00:19:32,687
Todo lo que sabemos es
ella regresó a casa después de una cena.

291
00:19:37,062 --> 00:19:40,145
ese es el cable
mencionado en el informe.

292
00:19:40,687 --> 00:19:43,395
Probablemente cortado
para evitar que ella haga una llamada.

293
00:19:43,562 --> 00:19:46,270
extraño porque
Es un simple cable eléctrico.

294
00:19:46,437 --> 00:19:49,687
Entonces nos dimos cuenta
Era un cable de teléfono.

295
00:19:49,853 --> 00:19:51,145
¡Tenías que saber eso!

296
00:19:51,978 --> 00:19:53,812
Volver al instalador del teléfono.

297
00:19:57,687 --> 00:20:00,478
Esto nos preocupa,
Señor Escarfail.

298
00:20:00,812 --> 00:20:04,728
Un crimen similar que ocurrió
tu hija, un año antes

299
00:20:04,895 --> 00:20:06,687
en la casa de tu padre.

300
00:20:07,020 --> 00:20:11,103
lo entiendo
que es inquietante. Pero...

301
00:20:11,520 --> 00:20:13,145
no tiene nada que ver con ella.

302
00:20:14,520 --> 00:20:18,187
Pascale y Sylvie no lo sabían
unos a otros. Nunca se conocieron.

303
00:20:19,603 --> 00:20:22,645
Sylvie tenía un problema con las drogas.

304
00:20:22,812 --> 00:20:23,645
Por eso...

305
00:20:23,853 --> 00:20:26,770
donde estabas
¿La noche del 4 de mayo de 1989?

306
00:20:28,603 --> 00:20:33,687
Cuando me enteré del asesinato de Sylvie,
Estuve en Barcelona, lo recuerdo.

307
00:20:33,895 --> 00:20:34,728
¿Solo?

308
00:20:35,395 --> 00:20:38,812
No, estuve en España por negocios.
con una docena de personas.

309
00:20:42,978 --> 00:20:46,353
no sé por qué
Olvidé mencionarlo.

310
00:20:47,145 --> 00:20:49,145
Se me salió de la cabeza.

311
00:20:52,145 --> 00:20:56,728
Desde que murió Pascale,
Se me salen muchas cosas de la cabeza.

312
00:20:58,895 --> 00:21:03,770
he tratado de vivir
con imágenes de mi hija viva.

313
00:21:05,187 --> 00:21:07,353
Nuestros almuerzos en la brasserie,

314
00:21:08,062 --> 00:21:10,020
ayudándola con su tarea,

315
00:21:10,187 --> 00:21:14,437
su pasión
para fotografía y ropa,

316
00:21:14,812 --> 00:21:17,603
su dulzura,
su terrible temperamento...

317
00:21:21,103 --> 00:21:23,812
y su deseo
para convertirse en periodista. Todo eso,

318
00:21:24,478 --> 00:21:26,020
No lo olvido.

319
00:21:27,437 --> 00:21:29,020
Pero el final...

320
00:21:29,645 --> 00:21:32,437
su fin
y todo sobre ello...

321
00:21:35,603 --> 00:21:37,520
que no puedo pensar.

322
00:21:45,812 --> 00:21:47,187
Bien, infórmanos.

323
00:21:47,353 --> 00:21:48,770
Seguí mis pistas.

324
00:21:48,978 --> 00:21:53,020
Sobotis dice la línea de Pascale
Fue instalado por Frédéric Brunet.

325
00:21:53,187 --> 00:21:54,603
joven, soltera,

326
00:21:54,812 --> 00:21:57,520
un mujeriego,
una vez acusado de acoso.

327
00:21:58,228 --> 00:22:01,187
Viajó entre París y Dijon.
por su trabajo.

328
00:22:01,645 --> 00:22:05,062
El 4 de mayo de 1989,
la fecha del homicidio de Sylvie,

329
00:22:05,645 --> 00:22:07,603
estaba en Dijon.
Eso está confirmado.

330
00:22:08,020 --> 00:22:11,812
El 26 de enero de 1991,
En la fecha de Pascale, él estaba en París.

331
00:22:11,978 --> 00:22:13,395
Actualmente vive en París.

332
00:22:13,603 --> 00:22:17,895
El viejo Escarfail era en verdad
en Barcelona cuando Sylvie fue asesinada.

333
00:22:18,062 --> 00:22:20,853
desentierra lo que puedas
sobre Brunet y arrastrarlo.

334
00:22:21,062 --> 00:22:24,145
Dale toda la información a Coco.
Quiero el archivo actualizado.

335
00:22:24,562 --> 00:22:25,770
¡Movámonos!

336
00:22:25,978 --> 00:22:27,687
¡Está bien, vámonos!

337
00:22:45,478 --> 00:22:46,770
¡Es todo tuyo!

338
00:22:47,187 --> 00:22:48,312
Es tu pista.

339
00:22:55,395 --> 00:22:56,728
¡Policía!
¡No te muevas!

340
00:22:56,937 --> 00:22:58,603
¡Contra la pared!

341
00:22:58,937 --> 00:23:00,895
Cálmate.

342
00:23:01,103 --> 00:23:02,812
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Es usted Frédéric Brunet?

343
00:23:03,020 --> 00:23:04,395
- ¡Sí!
- Brigada contra el crimen.

344
00:23:04,562 --> 00:23:05,478
Estás bajo custodia.

345
00:23:05,645 --> 00:23:06,645
Callar.

346
00:23:06,853 --> 00:23:07,937
¡Me estás lastimando!

347
00:23:08,145 --> 00:23:09,853
¿Qué hice?

348
00:23:10,062 --> 00:23:12,645
- ¿Tiene algo aquí, señor?
- No.

349
00:23:12,812 --> 00:23:14,353
Lo buscaremos, lo encontraremos.

350
00:23:14,562 --> 00:23:16,020
¿No hay nada?
¿Seguro?

351
00:23:16,770 --> 00:23:17,895
Nada que informar.

352
00:23:18,103 --> 00:23:19,353
Si hay algo,
lo encontraremos.

353
00:23:19,520 --> 00:23:21,145
¡No toques mis cosas!

354
00:23:23,937 --> 00:23:25,645
No recuerdo lo que hice.

355
00:23:26,353 --> 00:23:29,062
yo estaba en paris
¡pero eso fue hace más de un año!

356
00:23:29,270 --> 00:23:30,228
¿Te suena?

357
00:23:30,395 --> 00:23:32,687
Instalaste su línea telefónica.

358
00:23:33,020 --> 00:23:35,312
ella fue encontrada muerta
poco después.

359
00:23:36,395 --> 00:23:38,520
El 24 de enero de 1991,
en París.

360
00:23:40,103 --> 00:23:42,312
¿Y dónde estaba usted el 24 de enero?
En París.

361
00:23:46,437 --> 00:23:47,353
¿Qué pasa con ella?

362
00:23:47,562 --> 00:23:50,312
Sylvie Baton fue asesinada
el 4 de mayo de 1989 en Dijon.

363
00:23:50,478 --> 00:23:52,853
¿Y dónde estabas el 4 de mayo?
En Dijon.

364
00:23:53,062 --> 00:23:55,603
Sabemos que eres tú.
Sabemos que estuviste allí.

365
00:23:55,812 --> 00:23:57,437
¡Déjalo salir!
¡Adelante!

366
00:23:57,645 --> 00:24:00,020
¿Lo hiciste solo?
¿Fuiste sólo un testigo?

367
00:24:00,187 --> 00:24:01,062
¡Cuéntanos!

368
00:24:01,270 --> 00:24:03,562
¡Detener!
¡Nunca he matado a nadie!

369
00:24:04,020 --> 00:24:06,145
Ni siquiera he estado
en una pelea!

370
00:24:06,312 --> 00:24:07,853
¿Lo que está sucediendo?

371
00:24:15,770 --> 00:24:16,978
el doctor esta aqui
para el análisis de sangre.

372
00:24:19,353 --> 00:24:20,520
Llévatelo.

373
00:24:21,478 --> 00:24:23,520
¡De pie!

374
00:24:23,895 --> 00:24:25,187
¡Darse prisa!

375
00:24:25,895 --> 00:24:27,270
¡Mover!

376
00:24:31,937 --> 00:24:33,562
Será el titular de mañana.

377
00:24:33,895 --> 00:24:35,520
- ¿Debemos?
- Vamos.

378
00:24:35,687 --> 00:24:37,062
Mi primera pregunta es

379
00:24:37,353 --> 00:24:40,728
¿Cómo defiendes a alguien?
¿A quién todos parecen acusar?

380
00:24:41,478 --> 00:24:44,645
Con base en el expediente del caso,
tiene que ser declarado inocente.

381
00:24:45,437 --> 00:24:47,812
Está plagado de agujeros.
Especialmente el ADN.

382
00:24:48,187 --> 00:24:50,853
deberia ser indiscutible
y no lo es.

383
00:24:51,020 --> 00:24:52,770
Ese es el abogado hablando.

384
00:24:54,145 --> 00:24:56,812
Pero como mujer,
debes tener una opinión.

385
00:24:57,312 --> 00:24:58,687
Me dice que es inocente

386
00:24:59,062 --> 00:25:02,895
y acepta proporcionar muestras
para arrojar luz sobre la verdad.

387
00:25:03,895 --> 00:25:07,645
Él sabe que su ADN será concluyente,
pero acepta la prueba.

388
00:25:08,062 --> 00:25:09,645
Para mí, ese es un hombre inocente.

389
00:25:10,353 --> 00:25:11,812
¿Realmente crees eso?

390
00:25:12,312 --> 00:25:13,520
Intento no creer,

391
00:25:14,145 --> 00:25:16,937
sino examinar, ver.

392
00:25:17,353 --> 00:25:21,103
Y en este caso,
No veo ninguna prueba de culpabilidad.

393
00:25:23,020 --> 00:25:25,978
La gente dice
estás defendiendo lo indefendible.

394
00:25:26,770 --> 00:25:28,687
Lo entiendo pero no estoy de acuerdo.

395
00:25:28,853 --> 00:25:30,853
Así que preferiría que no dijeras eso.

396
00:25:31,645 --> 00:25:33,645
¿No tienes miedo de equivocarte?

397
00:25:34,062 --> 00:25:35,562
¿Y defender a un monstruo?

398
00:25:36,770 --> 00:25:38,187
No hay monstruos.

399
00:25:38,353 --> 00:25:40,520
Hay hombres y mujeres.
Más o menos cuerdo.

400
00:25:40,770 --> 00:25:41,937
Más o menos bien.

401
00:25:42,437 --> 00:25:44,228
No creo en el diablo.

402
00:25:55,853 --> 00:25:57,562
¿Qué diablos es eso?

403
00:25:57,728 --> 00:25:59,228
¡Se llama progreso!

404
00:26:02,478 --> 00:26:04,478
¡Felicitaciones, amigo!

405
00:26:04,978 --> 00:26:07,603
¡Pasarás a la historia del "36"!
¡Nuestra primera computadora!

406
00:26:07,770 --> 00:26:09,062
¿Dónde colgamos tu placa?

407
00:26:09,312 --> 00:26:12,395
Humilde y en las sombras.
Ahí es cuando estamos mejor.

408
00:26:12,645 --> 00:26:14,228
Pero me debes algo de dinero.

409
00:26:15,020 --> 00:26:17,770
- 100 dólares por computadora...
- ¿100 dólares?

410
00:26:17,937 --> 00:26:21,812
No se cayeron por detrás
de un camión! Le debo a mi esposa.

411
00:26:33,895 --> 00:26:35,770
El viejo Escarfail nunca está lejos...

412
00:26:36,478 --> 00:26:38,895
Ponemos Escarfail
bajo un microscopio.

413
00:26:40,062 --> 00:26:41,853
Todas sus coartadas fueron comprobadas.

414
00:26:42,145 --> 00:26:43,478
No tenemos nada contra él.

415
00:26:46,228 --> 00:26:49,395
¿No merece que lo dejen en paz?

416
00:26:50,437 --> 00:26:52,687
No podemos conseguir mucho más sobre él.

417
00:26:52,853 --> 00:26:56,103
Incluso si sus maneras y su comportamiento
son un poco raros.

418
00:26:58,103 --> 00:27:00,312
¿Cómo podría olvidar?
¿El homicidio en Avallon?

419
00:27:00,520 --> 00:27:02,853
¿Por qué nunca muestra ninguna emoción?

420
00:27:05,187 --> 00:27:07,103
Ninguno de nosotros ha perdido una hija.

421
00:27:07,312 --> 00:27:09,978
No sabemos que pasa
en la cabeza de un hombre en un momento como ese.

422
00:27:11,978 --> 00:27:13,687
El padre es sincero.

423
00:27:13,895 --> 00:27:17,645
Perdido y un poco extraño,
lo que nos molesta. Pero sincero.

424
00:27:20,978 --> 00:27:23,728
El enlace Sylvie -
Estoy cerrando esa línea de investigación.

425
00:27:24,312 --> 00:27:27,478
No hemos establecido ninguna conexión
entre esos 2 homicidios.

426
00:27:27,770 --> 00:27:30,187
Descarta al tipo del teléfono.

427
00:27:33,645 --> 00:27:35,520
Sigo pensando que fue alguien cercano.

428
00:27:35,728 --> 00:27:37,812
Alguien que Pascale conocía.
No necesariamente familia.

429
00:27:39,270 --> 00:27:41,478
Necesitamos lanzar una red más amplia.

430
00:27:42,353 --> 00:27:44,687
deberíamos pasar por
los listados de la Sorbona

431
00:27:45,353 --> 00:27:47,312
e interrogar a todos los amigos de Pascale.

432
00:27:48,103 --> 00:27:49,728
Miles de estudiantes van allí.

433
00:27:49,895 --> 00:27:51,478
No tenemos otras pistas.

434
00:27:53,437 --> 00:27:55,478
Llámalos.
Charlie tiene razón.

435
00:27:58,853 --> 00:28:00,312
¿Siempre se marea?

436
00:28:00,478 --> 00:28:01,520
Siempre.

437
00:28:01,978 --> 00:28:04,145
extraño para un chico
¡Con un barco de pesca!

438
00:28:04,812 --> 00:28:07,187
Los fines de semana en el barco son lo suyo.

439
00:28:07,520 --> 00:28:09,395
Nos convierte en un equipo unido.

440
00:28:09,562 --> 00:28:10,853
Hace...

441
00:28:11,020 --> 00:28:12,937
¿No es eso lo tuyo, Carbo?

442
00:28:13,228 --> 00:28:14,312
¿Está bien, jefe?

443
00:28:15,603 --> 00:28:17,395
¡Su color está volviendo!

444
00:28:17,562 --> 00:28:19,478
¡Está alimentando a los peces!

445
00:28:20,603 --> 00:28:21,978
¿Estás bien, de lo contrario?

446
00:29:06,020 --> 00:29:07,228
Envíe un fax para usted.

447
00:29:08,020 --> 00:29:09,187
<i>4 de septiembre de 1992</i>

448
00:29:09,353 --> 00:29:10,312
Entonces...

449
00:29:11,312 --> 00:29:13,478
llamada anónima
de un tipo que afirma

450
00:29:13,645 --> 00:29:17,978
Pascale era una escort pagada
para alguna gran empresa farmacéutica

451
00:29:18,353 --> 00:29:22,270
que proporcionó niñas a los clientes
en ferias comerciales en París.

452
00:29:23,312 --> 00:29:27,270
Supuestamente fue asesinada por un cliente
en alguna orgía de médicos.

453
00:29:28,520 --> 00:29:30,603
Me dio información de contacto
en otras chicas,

454
00:29:30,770 --> 00:29:32,687
así como Christine Saudan,

455
00:29:32,853 --> 00:29:36,645
quien reclutó a las chicas
y sabe quién es el asesino de Pascale.

456
00:29:37,020 --> 00:29:41,187
Investigación Criminal lo comprobó.
Las chicas eran estudiantes de la Sorbona.

457
00:29:41,812 --> 00:29:44,645
y Saudan todavía funciona
en el departamento de relaciones públicas del laboratorio.

458
00:29:45,645 --> 00:29:48,478
La llamada fue hecha a alguien aquí,
en el teléfono de su casa.

459
00:29:49,228 --> 00:29:52,312
La persona que llamó parecía educada.
y conocía bien el caso,

460
00:29:52,478 --> 00:29:55,228
con detalles específicos sobre Pascale.

461
00:29:57,312 --> 00:29:58,437
¿Reacciones?

462
00:29:58,603 --> 00:30:01,145
¡Es una mierda!
Ese plomo apesta.

463
00:30:01,312 --> 00:30:05,270
Pascale apareció en todos los tabloides.
Eso siempre saca a relucir locos.

464
00:30:05,437 --> 00:30:07,145
¡Eso es todo lo que tenemos!

465
00:30:08,312 --> 00:30:11,103
Este caso ha sido contaminado.
mediante llamadas anónimas.

466
00:30:11,562 --> 00:30:15,187
Pascale nunca vendió su culo
vender drogas a los médicos.

467
00:30:17,187 --> 00:30:19,270
creo que
algo se muere por salir.

468
00:30:20,562 --> 00:30:23,520
Seguimos recibiendo pistas.
¿Ahora otro, 2 años después?

469
00:30:24,353 --> 00:30:26,853
Alguien lo sabe.
Tenemos que seguirlo.

470
00:30:27,895 --> 00:30:30,603
Quizás algo se muere por salir.
Eso espero.

471
00:30:30,770 --> 00:30:31,728
Pero esto es un chisme de mierda.

472
00:30:31,895 --> 00:30:34,228
Nos falta algo.
Un elemento importante.

473
00:30:34,520 --> 00:30:35,603
Estamos haciendo un pésimo trabajo.

474
00:30:35,978 --> 00:30:37,895
¡Todos estamos haciendo un pésimo trabajo!

475
00:30:38,145 --> 00:30:38,978
Quiero seguir adelante.

476
00:30:39,145 --> 00:30:41,103
Quieres seguir cavando, cava.

477
00:30:41,270 --> 00:30:43,103
¿Alguien más?
Síguelo.

478
00:30:43,270 --> 00:30:45,062
Pon a Saudan bajo vigilancia.

479
00:30:45,228 --> 00:30:47,478
Cuestiona a todos los que la rodean.
Échales un vistazo a todos.

480
00:30:47,645 --> 00:30:49,228
Busca su lugar.
Derriba la puerta.

481
00:30:49,478 --> 00:30:51,728
Interrogarla, intervenir sus teléfonos.

482
00:30:52,020 --> 00:30:54,478
Y ver si lleva
Volvamos a Pascale.

483
00:30:56,478 --> 00:31:00,062
Pascale, una escort...
No pongas eso en el expediente del caso todavía.

484
00:31:01,520 --> 00:31:03,645
¡Tenemos que resolver este caso!

485
00:31:06,895 --> 00:31:09,937
Mi madre, Hélène Rampillon...

486
00:31:11,312 --> 00:31:13,187
Llevé su nombre hasta los 6 años.

487
00:31:14,812 --> 00:31:16,020
Y cuando tenía 6 años,

488
00:31:16,395 --> 00:31:19,312
Servicios Sociales me puso un nuevo nombre.
Jorges.

489
00:31:20,062 --> 00:31:22,395
El nombre de pila de mi padre.
George Cartwright.

490
00:31:23,645 --> 00:31:25,978
Era un cocinero del ejército americano.
en Marly-le-Roi.

491
00:31:26,145 --> 00:31:27,728
<i>1er día de la prueba:</i>
<i>Martes 29 de marzo de 2001</i>

492
00:31:27,895 --> 00:31:29,187
Conoció a mi madre.

493
00:31:29,937 --> 00:31:32,020
Luego regresó a Estados Unidos.

494
00:31:32,687 --> 00:31:34,562
Allí ya estaba casado.

495
00:31:35,353 --> 00:31:37,603
Por eso
no admitió la paternidad.

496
00:31:38,145 --> 00:31:42,228
Sra. Rampillón,
La madre biológica de Guy Georges,

497
00:31:42,562 --> 00:31:45,353
entonces era anfitriona en un bar
en Marly-le-Roi.

498
00:31:46,562 --> 00:31:48,103
Ella repudió al bebé desde su nacimiento.

499
00:31:48,270 --> 00:31:50,895
Sus padres,
quien crió a su primer bebé,

500
00:31:51,062 --> 00:31:52,687
Se negó a aceptar el segundo.

501
00:31:53,770 --> 00:31:58,520
Ella nos envió un certificado médico,
excusándose del juicio.

502
00:31:58,728 --> 00:31:59,937
¡Ella nunca ha estado presente!

503
00:32:01,478 --> 00:32:03,978
No es gran cosa.
Ella es una extraña para mí.

504
00:32:05,312 --> 00:32:06,770
Mis verdaderos padres son los Morin.

505
00:32:07,520 --> 00:32:10,895
A los 3 meses te colocaron
con el señor y la señora Morin.

506
00:32:11,937 --> 00:32:13,062
Así es.

507
00:32:15,062 --> 00:32:16,520
Allí, a los 14 años,

508
00:32:16,770 --> 00:32:19,270
tu asaltaste
tu hermana adoptiva, Roselyne.

509
00:32:20,103 --> 00:32:21,437
A los 15,

510
00:32:21,687 --> 00:32:23,437
en 1978,

511
00:32:23,728 --> 00:32:26,853
hubo un problema
con tu segunda hermana adoptiva.

512
00:32:27,603 --> 00:32:30,562
Intentaste estrangularla
con una barra de hierro.

513
00:32:31,437 --> 00:32:32,728
Ella se escapó.

514
00:32:34,228 --> 00:32:35,853
Mi madre llamó a la trabajadora social.

515
00:32:36,978 --> 00:32:38,478
Ella nos separó.

516
00:32:38,645 --> 00:32:40,187
Me pusieron en cuidado de crianza.

517
00:32:40,353 --> 00:32:43,103
¿Tu madre?
¿Te refieres a la señora Morin?

518
00:32:44,228 --> 00:32:45,312
Sí.

519
00:32:49,145 --> 00:32:54,187
En el hogar de acogida, repetidamente
agredió a miembros del personal femenino.

520
00:32:54,770 --> 00:32:59,062
Entre febrero de 1979
y enero de 1991,

521
00:32:59,228 --> 00:33:03,603
fuiste condenado por 4 actos de violencia
contra mujeres a punta de cuchillo,

522
00:33:04,228 --> 00:33:06,937
una agresión indecente a punta de cuchillo,

523
00:33:07,478 --> 00:33:08,895
y una violación,

524
00:33:09,520 --> 00:33:13,062
por lo que fuiste sentenciado
a 10 años de prisión.

525
00:33:13,812 --> 00:33:18,728
Entre el mes de abril de 1992
y su arresto en marzo de 1998,

526
00:33:20,437 --> 00:33:23,978
fuiste declarado culpable
de diversos actos de violencia

527
00:33:24,312 --> 00:33:28,062
y agresiones sexuales armadas,

528
00:33:28,812 --> 00:33:30,812
un robo a mano armada,

529
00:33:31,353 --> 00:33:32,187
y una violación.

530
00:33:32,395 --> 00:33:35,145
¿Por qué mencionar eso?
Deja de hablar de las violaciones.

531
00:33:35,312 --> 00:33:36,978
Ya fui juzgado.
He pagado.

532
00:33:37,520 --> 00:33:38,562
¡Pero nunca maté!

533
00:33:38,728 --> 00:33:40,687
No condenas a un hombre
en su pasado!

534
00:33:40,895 --> 00:33:43,145
- Esos son los hechos.
- Los hechos son consecuencias.

535
00:33:43,353 --> 00:33:45,895
A menudo la consecuencia de la infancia,
Su Señoría.

536
00:33:46,270 --> 00:33:47,687
Estamos aquí para recordártelo.

537
00:33:51,228 --> 00:33:52,520
¿De dónde vino Guy Georges?

538
00:33:53,145 --> 00:33:55,270
Todos deberíamos hacernos esa pregunta.

539
00:33:56,603 --> 00:34:00,228
el asistente del fiscal
habló de su madre biológica.

540
00:34:00,478 --> 00:34:04,687
Pero una madre biológica
quien rechaza a su hijo

541
00:34:05,228 --> 00:34:06,812
no es madre.

542
00:34:07,562 --> 00:34:10,187
abuelos
que rechazan a su nieto

543
00:34:10,353 --> 00:34:11,520
no son abuelos.

544
00:34:13,478 --> 00:34:15,978
Entonces, ¿dónde termina Guy Georges?

545
00:34:16,520 --> 00:34:18,270
En una casa de acogida.

546
00:34:20,103 --> 00:34:21,270
Después de eso,

547
00:34:21,853 --> 00:34:23,728
entonces ¿qué pasó?

548
00:34:25,437 --> 00:34:27,895
Le quitan a ese niño,

549
00:34:28,728 --> 00:34:30,645
que es frágil, herido,

550
00:34:30,937 --> 00:34:33,353
lo unico
que realmente le pertenece,

551
00:34:34,478 --> 00:34:37,853
lo único que es suyo
y solo suyo,

552
00:34:38,478 --> 00:34:39,812
su nombre.

553
00:34:40,312 --> 00:34:41,895
Y para colmo,

554
00:34:42,062 --> 00:34:44,728
también cambian su lugar de nacimiento.

555
00:34:44,895 --> 00:34:46,145
A los 6 años.

556
00:34:46,562 --> 00:34:48,812
A los 6 años, Señoría,

557
00:34:49,062 --> 00:34:50,812
le roban todo.

558
00:34:50,978 --> 00:34:52,603
Le roban la identidad.

559
00:34:55,353 --> 00:34:57,937
Después de eso, haces lo que puedes.

560
00:34:58,978 --> 00:35:00,728
Intentas crecer

561
00:35:01,145 --> 00:35:02,645
para mejorarte a ti mismo.

562
00:35:02,853 --> 00:35:06,853
Eso es lo que hizo Guy Georges en prisión.
Su comportamiento fue ejemplar.

563
00:35:07,187 --> 00:35:09,312
el trabajo para
servicios médicos de emergencia.

564
00:35:10,145 --> 00:35:11,937
Ayudó a las personas sin hogar.

565
00:35:12,187 --> 00:35:15,145
En resumen, luchó contra sí mismo.

566
00:35:15,770 --> 00:35:19,978
O mejor dicho, contra el destino
se le concedió.

567
00:35:21,145 --> 00:35:22,312
¿Por qué?

568
00:35:23,312 --> 00:35:25,062
Para salir de eso.

569
00:35:26,145 --> 00:35:27,853
Convertirse en un hombre.

570
00:35:28,687 --> 00:35:30,187
Un hombre.

571
00:35:30,770 --> 00:35:32,812
No un asesino.

572
00:35:52,270 --> 00:35:54,228
Acérquese al banco, señora Morin.

573
00:36:02,603 --> 00:36:04,645
Era un niño maravilloso.

574
00:36:07,478 --> 00:36:09,103
Mi negrito.

575
00:36:10,020 --> 00:36:11,770
Quería aferrarme a él,

576
00:36:11,937 --> 00:36:13,937
Quería que tuviera éxito.

577
00:36:14,853 --> 00:36:16,437
Él era mi chico.

578
00:36:16,937 --> 00:36:18,270
Lo adoraba.

579
00:36:19,020 --> 00:36:21,103
Crié a mis 7 hijos

580
00:36:21,770 --> 00:36:24,478
y 13 niños adoptivos.
Pero chico...

581
00:36:26,270 --> 00:36:27,770
Siempre me aferré a él.

582
00:36:28,603 --> 00:36:31,478
hasta que agredió
¿Su hermana adoptiva, Christiane?

583
00:36:31,687 --> 00:36:32,520
Sí.

584
00:36:33,228 --> 00:36:34,937
Ese día...

585
00:36:36,353 --> 00:36:37,812
era serio.

586
00:36:38,853 --> 00:36:40,187
Fue el detonante.

587
00:36:40,853 --> 00:36:41,978
mamá,

588
00:36:42,562 --> 00:36:44,562
dicen cosas en la tele,
en los periódicos.

589
00:36:45,312 --> 00:36:47,437
Pero nunca he hablado con los periodistas.

590
00:36:47,728 --> 00:36:49,062
¿Cómo pueden decir
¿Corté las cabezas de los pájaros?

591
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
¡Nunca hiciste eso!

592
00:36:53,353 --> 00:36:54,978
Quería decirte, mamá...

593
00:36:57,312 --> 00:36:58,645
Te amo.

594
00:37:06,228 --> 00:37:07,603
Yo también.

595
00:37:13,353 --> 00:37:15,812
Pero ahora mi corazón se está vaciando.

596
00:37:38,062 --> 00:37:41,312
- Aquí está tu hermoso bebé.
- Gracias.

597
00:37:50,353 --> 00:37:51,770
¡Hija mía!

598
00:37:54,478 --> 00:37:56,562
¿Te das cuenta?
eres mi hija?

599
00:37:57,937 --> 00:37:59,437
¿No te das cuenta de eso?

600
00:38:01,478 --> 00:38:02,770
Yo tampoco.

601
00:38:03,645 --> 00:38:05,228
Yo tampoco.

602
00:38:20,353 --> 00:38:21,520
¡Atención, por favor!

603
00:38:22,978 --> 00:38:24,895
¡Su atención, por favor!

604
00:38:27,770 --> 00:38:29,228
Señora...

605
00:38:29,937 --> 00:38:30,770
y señores...

606
00:38:31,978 --> 00:38:35,812
Me saqué la corbata de fiesta
porque esta es una gran noche.

607
00:38:36,645 --> 00:38:38,895
Levanto mi copa a Charlie Magne,

608
00:38:40,728 --> 00:38:44,187
emperador de los psicópatas obsesivos
en "36",

609
00:38:45,020 --> 00:38:47,187
que acaba de ser nombrado detective.

610
00:38:48,395 --> 00:38:49,395
¡Bravo, Charly!

611
00:38:49,562 --> 00:38:50,562
Gracias.

612
00:38:50,728 --> 00:38:53,645
Tengo otro anuncio.
Uno que no conoces.

613
00:38:54,103 --> 00:38:55,103
¿Estás embarazada?

614
00:38:55,270 --> 00:38:56,645
No, ya no puedo.

615
00:38:57,978 --> 00:39:01,937
Bougon nos deja para convertirnos
el segundo en la tripulación de Lemoine.

616
00:39:03,437 --> 00:39:04,603
¿Es eso cierto?

617
00:39:04,895 --> 00:39:06,145
¡Es cierto!

618
00:39:06,603 --> 00:39:08,937
Levanto mi copa en tu honor.

619
00:39:10,437 --> 00:39:11,520
¡A usted!

620
00:39:11,687 --> 00:39:14,853
Hemos resuelto bastantes casos,
tu y yo

621
00:39:17,103 --> 00:39:18,687
Te extrañaremos...

622
00:39:18,895 --> 00:39:19,812
Cuídate.

623
00:39:19,978 --> 00:39:21,312
Gracias.

624
00:39:27,020 --> 00:39:28,728
¡No me voy a mudar!

625
00:39:28,895 --> 00:39:30,603
Estoy cambiando de oficina.

626
00:39:32,103 --> 00:39:33,687
Te veré todos los días.

627
00:39:33,853 --> 00:39:35,103
Esperemos que así sea.

628
00:39:37,228 --> 00:39:38,853
Hay una cosa que me gustaría.

629
00:39:39,603 --> 00:39:40,770
Una cosa.

630
00:39:41,603 --> 00:39:43,812
Resuelve el caso Escarfail.

631
00:39:59,770 --> 00:40:03,187
<i>9 de enero de 1994</i>

632
00:40:05,020 --> 00:40:06,645
La encontraron esta mañana.

633
00:40:08,853 --> 00:40:11,103
Catherine "Cathy" Rocher, 28 años.

634
00:40:11,645 --> 00:40:13,228
Violada y luego degollada.

635
00:40:23,020 --> 00:40:24,395
¿Algún depósito de esperma?

636
00:40:24,562 --> 00:40:25,937
No lo parece.

637
00:40:26,312 --> 00:40:28,812
El tipo debe haber usado condón.

638
00:40:29,478 --> 00:40:31,853
La apuñalaron unas 10 veces
en la garganta.

639
00:40:33,145 --> 00:40:36,520
Probablemente zurdo.
El médico forense lo confirmará.

640
00:40:37,353 --> 00:40:38,937
Muchos cortes superficiales.

641
00:40:39,270 --> 00:40:41,937
Él debe haberla golpeado
con su cuchillo.

642
00:40:42,687 --> 00:40:43,812
¿Tortura?

643
00:40:43,978 --> 00:40:44,853
Sí.

644
00:40:45,853 --> 00:40:48,353
Probablemente para obtener su código bancario.

645
00:40:48,687 --> 00:40:51,353
En su cuenta se cargaron 3.800 francos,

646
00:40:51,562 --> 00:40:53,478
desde un cajero automático a la vuelta de la esquina.

647
00:40:58,062 --> 00:40:59,895
Es posible que el tipo haya regresado.

648
00:41:00,687 --> 00:41:03,562
El médico encontró indicios.
de violación post mortem.

649
00:41:03,728 --> 00:41:05,103
Por confirmar.

650
00:41:09,187 --> 00:41:10,437
bougán,

651
00:41:10,770 --> 00:41:12,145
ven conmigo.

652
00:41:23,603 --> 00:41:25,228
- Déjame verla.
- No, señor Rocher.

653
00:41:25,395 --> 00:41:26,895
- Déjame verla.
- No.

654
00:41:27,062 --> 00:41:28,895
Puedes verla,
pero no aquí.

655
00:41:29,062 --> 00:41:29,978
¡Déjame verla!

656
00:41:47,270 --> 00:41:48,895
¡La mataron!

657
00:41:49,270 --> 00:41:50,687
¡La mataron!

658
00:42:07,437 --> 00:42:10,603
Sucedió en el distrito 12.

659
00:42:11,103 --> 00:42:14,020
El asesino puede ser zurdo.
No estamos seguros.

660
00:42:14,812 --> 00:42:16,395
Tenemos un boceto compuesto de un chico.

661
00:42:16,562 --> 00:42:18,978
que el encargado del garaje vio.

662
00:42:19,353 --> 00:42:21,812
Mostramos el boceto.
a los vecinos.

663
00:42:29,103 --> 00:42:30,687
Cathy Rocher era muy bonita,

664
00:42:31,437 --> 00:42:34,062
educado, tranquilo, estable,
limpio como una patena,

665
00:42:34,228 --> 00:42:37,687
y regresaba a casa de una cena.
Como Pascale.

666
00:42:42,145 --> 00:42:43,645
¿Crees que están conectados?

667
00:42:44,978 --> 00:42:47,937
No son exactamente las mismas heridas.
La ropa se cortaba de manera diferente.

668
00:42:48,478 --> 00:42:50,187
Pero la misma brutalidad.

669
00:42:50,562 --> 00:42:53,187
Ella también fue apuñalada en la garganta.

670
00:42:53,562 --> 00:42:55,562
Me dio la misma sensación.

671
00:42:55,728 --> 00:42:57,270
Él la masacró.

672
00:42:58,228 --> 00:43:00,020
Ella luchó hasta el final.

673
00:43:00,353 --> 00:43:03,437
Tenía las uñas rotas.
Estaba cubierta de moretones.

674
00:43:09,062 --> 00:43:11,353
limoine dice
Pascale se remonta a 3 años atrás,

675
00:43:11,520 --> 00:43:13,562
entonces es natural
tener delitos similares.

676
00:43:14,478 --> 00:43:15,728
Casi 3 años hasta el día.

677
00:43:15,937 --> 00:43:17,520
No los vinculará.

678
00:43:19,062 --> 00:43:20,312
Dejamos algunos policías.

679
00:43:20,478 --> 00:43:23,770
hacer rondas cerca del cajero automático,
en caso de que el chico viva por ahí.

680
00:43:23,937 --> 00:43:25,562
Pero ya no lo hará más.

681
00:43:27,812 --> 00:43:28,853
De todos modos...

682
00:43:29,478 --> 00:43:31,478
Investigaré y hablaré con Carbo.

683
00:43:31,645 --> 00:43:33,103
Los mantendré informados.

684
00:43:34,562 --> 00:43:35,395
Gracias por la información.

685
00:43:37,645 --> 00:43:39,478
Estoy muy aburrido con Lemoine.

686
00:43:44,770 --> 00:43:48,937
<i>Diez meses después: </i>

687
00:43:49,103 --> 00:43:52,937
<i>7 de noviembre de 1994</i>

688
00:43:55,520 --> 00:43:57,395
Elsa Benady, 23 años.

689
00:43:58,187 --> 00:44:00,520
Violada y degollada durante la noche.

690
00:44:00,937 --> 00:44:02,978
Le cortaron la garganta con un cuchillo.

691
00:44:25,145 --> 00:44:26,270
Hola.

692
00:44:26,437 --> 00:44:28,478
- Hola, Bougon.
<i>- Otra víctima.</i>

693
00:44:29,312 --> 00:44:31,437
<i>- Pasaré por aquí.</i>
- Está bien.

694
00:44:49,437 --> 00:44:52,603
Cathy Rocher y Elsa Benady,
mismo modus operandi.

695
00:44:55,603 --> 00:44:58,062
Mismo corte entre las copas del sujetador,

696
00:44:58,520 --> 00:45:00,603
Mismo corte Z en los pantalones.

697
00:45:00,770 --> 00:45:02,812
El mismo abuso sexual.
Las mismas heridas en el cuello.

698
00:45:03,520 --> 00:45:05,812
10 para Rocher,
17 para Benady.

699
00:45:06,645 --> 00:45:10,103
Mismas posiciones corporales.
Los mismos golpes en el pecho.

700
00:45:10,812 --> 00:45:13,062
En estacionamientos
en barrios adyacentes.

701
00:45:13,312 --> 00:45:15,312
Ambos hermosos.
Ambos torturados.

702
00:45:15,478 --> 00:45:16,603
Mierda.

703
00:45:21,270 --> 00:45:24,728
Esto nos aleja de los asesinatos.
de Pascale y Sylvie.

704
00:45:25,645 --> 00:45:27,145
A Pascale le cortaron el cuello.

705
00:45:27,353 --> 00:45:28,603
Ella también era hermosa.

706
00:45:28,812 --> 00:45:30,603
Pero ella no fue asesinada
en un estacionamiento.

707
00:45:31,437 --> 00:45:32,603
Sylvie Baton tampoco.

708
00:45:32,895 --> 00:45:34,853
Y Baton fue estrangulado.
No es lo mismo.

709
00:45:59,145 --> 00:46:02,562
Encontramos una huella digital
en el parabrisas trasero

710
00:46:03,270 --> 00:46:06,478
y una mancha de sangre fresca
en un folleto en el asiento.

711
00:46:06,978 --> 00:46:09,353
Quizás la sangre del asesino.
Quizás no...

712
00:46:15,145 --> 00:46:16,103
¿Dónde estás con Pascale?

713
00:46:20,812 --> 00:46:21,728
En ningún lugar.

714
00:46:31,020 --> 00:46:33,353
<i>Un mes después: </i>

715
00:46:33,520 --> 00:46:35,770
<i>9 de diciembre de 1994</i>

716
00:46:45,353 --> 00:46:48,895
La evidencia temprana indica
El tipo no huyó de la escena del crimen.

717
00:46:49,187 --> 00:46:51,062
Él convirtió el lugar
al revés después.

718
00:46:55,062 --> 00:46:56,687
Es un animal.

719
00:47:00,895 --> 00:47:02,395
¿Ese es el novio?

720
00:47:03,187 --> 00:47:04,228
Sí.

721
00:47:05,020 --> 00:47:06,270
Intentó tomarle el pulso,

722
00:47:06,895 --> 00:47:08,770
intentó reanimarla.

723
00:47:09,853 --> 00:47:11,353
Está en shock.

724
00:47:12,228 --> 00:47:15,270
¡Sáquenlo de aquí!
¿Qué carajo estás esperando?

725
00:47:24,062 --> 00:47:26,270
Cubre el cuerpo tan pronto como puedas.

726
00:47:31,103 --> 00:47:32,187
Agnès Nijkamp,

727
00:47:32,353 --> 00:47:33,937
32, holandés,

728
00:47:34,103 --> 00:47:36,228
violada, torturada, degollada.

729
00:47:36,687 --> 00:47:38,062
En su apartamento.

730
00:47:38,228 --> 00:47:40,270
- ¿Quién se quedó con el caso?
- La tripulación de Jensen.

731
00:47:40,520 --> 00:47:42,353
- ¿Hablaste con él?
- Sí.

732
00:47:43,270 --> 00:47:44,895
Pero Jensen es un lobo solitario.

733
00:47:45,062 --> 00:47:48,270
Dijo que tenía algunas pistas interesantes.
Eso es todo lo que sé.

734
00:47:48,437 --> 00:47:50,145
- ¿Conoce el caso Escarfail?
- Seguro.

735
00:47:50,312 --> 00:47:51,770
¿Y Baton y los asesinatos en el garaje?

736
00:47:51,937 --> 00:47:53,812
Por supuesto.
¡Está jugando solo!

737
00:47:53,978 --> 00:47:56,395
- ¿Significado?
- No compartirá información.

738
00:47:56,562 --> 00:47:58,645
Sus muchachos tienen órdenes de guardar silencio.

739
00:47:58,812 --> 00:48:00,937
De esa manera, si lo arruina,
nadie lo sabrá.

740
00:48:01,103 --> 00:48:02,770
Si todos van a juicio,

741
00:48:02,978 --> 00:48:04,478
él obtiene toda la gloria.

742
00:48:04,937 --> 00:48:08,062
Pero él es un profesional. el quiere verificar
antes de decir nada.

743
00:48:08,520 --> 00:48:09,853
Y el modus operandi no es el mismo.

744
00:48:10,020 --> 00:48:12,520
son hermosos
violadas, degolladas!

745
00:48:12,687 --> 00:48:15,645
¡No todos murieron de la misma manera!
Baton fue estrangulado.

746
00:48:15,812 --> 00:48:19,603
El chico del garaje usó condón.
Con Nijkamp, ​​no lo hizo.

747
00:48:19,770 --> 00:48:21,895
Los enlaces son posibles.
¡pero no estoy seguro!

748
00:48:22,062 --> 00:48:23,937
No podemos agrupar estos casos.
¡tan fácilmente!

749
00:48:24,103 --> 00:48:25,437
Usó condón con Pascale.

750
00:48:25,603 --> 00:48:28,812
¡Dale un respiro con Pascale!
Lo urgente es...

751
00:48:28,978 --> 00:48:30,770
Estas chicas fueron violadas
¡Les cortaron el cuello!

752
00:48:30,937 --> 00:48:33,812
¿Y está pensando en su carrera?
¡Mierda!

753
00:48:33,978 --> 00:48:35,145
¡Detener!

754
00:48:38,437 --> 00:48:40,645
¿Existe todavía la evidencia de Escarfail?

755
00:48:40,812 --> 00:48:41,853
Sí.

756
00:48:42,103 --> 00:48:44,812
No pudimos extraer ADN
de esperma hace 4 años.

757
00:48:44,978 --> 00:48:47,228
Ahora hay nuevas técnicas.

758
00:48:47,520 --> 00:48:49,478
Al menos podemos intentarlo, ¿no?

759
00:48:49,645 --> 00:48:51,270
Veré qué puedo hacer.

760
00:48:51,478 --> 00:48:54,228
Baton, Nijkamp y Escarfail
Todos fueron asesinados, violados,

761
00:48:54,395 --> 00:48:56,103
degollados o estrangulados en casa.

762
00:48:56,645 --> 00:48:58,770
Quizás sea el mismo asesino.
¿no crees?

763
00:49:09,978 --> 00:49:12,145
Todos estos horrores que ves...

764
00:49:13,937 --> 00:49:15,812
Me temo que te están destruyendo.

765
00:49:17,603 --> 00:49:21,145
Así es como funciona "36"
eso me está destruyendo.

766
00:49:22,062 --> 00:49:26,020
Si estás de servicio la noche de un asesinato,
¡Entiendes el caso!

767
00:49:28,103 --> 00:49:30,187
Jensen no vinculará su caso con el nuestro.

768
00:49:30,353 --> 00:49:32,937
porque entonces podría perder a Nijkamp.

769
00:49:33,645 --> 00:49:36,812
Para él es sólo un expediente del caso.
Nada más.

770
00:50:09,187 --> 00:50:11,312
Ya ni siquiera me oyes.

771
00:50:14,062 --> 00:50:15,937
Sin embargo, te amo tanto.

772
00:50:24,062 --> 00:50:25,853
<i>Benoît Duquesne está justo detrás...</i>

773
00:50:26,020 --> 00:50:29,353
<i>El presidente electo Jacques Chirac</i>
<i>acaba de salir del ayuntamiento.</i>

774
00:50:29,562 --> 00:50:31,645
<i>7 de mayo de 1995</i>

775
00:50:31,895 --> 00:50:33,353
¡Todas esas motocicletas!

776
00:50:33,520 --> 00:50:35,353
Parece el Tour de Francia.

777
00:50:37,312 --> 00:50:38,603
Parece feliz.

778
00:50:40,020 --> 00:50:42,978
<i>Sr. Chirac, ¿cómo te sientes esta noche?</i>

779
00:50:43,937 --> 00:50:46,187
<i>Sólo una palabra sobre tus sentimientos.</i>

780
00:50:46,770 --> 00:50:48,437
<i>¿Estás feliz esta noche?</i>

781
00:50:54,187 --> 00:50:56,687
Dijeron no a la nueva prueba de ADN.

782
00:50:57,645 --> 00:51:01,228
El juez finalmente decidió
los casos no tenían ninguna relación.

783
00:51:02,937 --> 00:51:04,478
necesitaba 6 meses
para "decidir finalmente"?

784
00:51:29,103 --> 00:51:30,562
Cállate y entra.

785
00:51:33,520 --> 00:51:35,645
<i>16 de junio de 1995</i>

786
00:51:35,812 --> 00:51:37,062
No te haré daño.

787
00:51:37,228 --> 00:51:39,312
Estoy huyendo.
No tengo nada que perder.

788
00:51:39,603 --> 00:51:41,937
pasaré la noche
y salir por la mañana.

789
00:51:42,103 --> 00:51:43,812
Me estoy escondiendo, eso es todo.

790
00:51:44,562 --> 00:51:46,645
No tienes nada que temer,
si haces lo que te digo.

791
00:51:46,812 --> 00:51:48,853
- ¿Entender?
- Sí.

792
00:51:49,437 --> 00:51:51,062
¿Dónde está tu dormitorio?

793
00:51:51,312 --> 00:51:53,395
- Abajo.
- ¿Esa es la luz?

794
00:51:54,062 --> 00:51:56,228
¡Bajar!

795
00:51:57,145 --> 00:51:58,228
Déjame ir.

796
00:51:58,395 --> 00:51:59,603
Apurarse.

797
00:52:01,020 --> 00:52:02,187
¡Mover!

798
00:52:04,812 --> 00:52:05,645
Sentarse.

799
00:52:07,353 --> 00:52:09,687
Tengo un tren fuera de Francia.
por la mañana.

800
00:52:09,853 --> 00:52:11,228
Te ataré para que duermas.

801
00:52:11,395 --> 00:52:13,562
¿Puedo fumar un cigarrillo primero?

802
00:52:16,562 --> 00:52:17,603
Me uniré a ti.

803
00:52:20,562 --> 00:52:21,395
¿Cómo te llamas?

804
00:52:23,478 --> 00:52:24,770
Isabel.

805
00:52:25,603 --> 00:52:26,645
¿Y el tuyo?

806
00:52:28,228 --> 00:52:29,937
Puedes llamarme Eric.

807
00:52:31,603 --> 00:52:33,603
No pareces un Eric.

808
00:52:34,395 --> 00:52:35,895
Entonces llámame Flo.

809
00:52:36,978 --> 00:52:38,020
Isabel...

810
00:52:39,145 --> 00:52:40,895
Puedo ver que estás asustado.

811
00:52:41,395 --> 00:52:43,937
Créeme,
no pasará nada.

812
00:52:44,103 --> 00:52:45,437
Sólo me estoy escondiendo.

813
00:52:45,603 --> 00:52:48,020
Por la mañana me iré de aquí.
Promesa.

814
00:52:48,853 --> 00:52:50,062
¿A qué te dedicas?

815
00:52:50,395 --> 00:52:51,978
Soy psicomotricista.

816
00:52:52,978 --> 00:52:54,645
Ayudo a niños discapacitados.

817
00:52:54,812 --> 00:52:56,603
O niños con problemas.

818
00:52:57,437 --> 00:52:58,812
Qué lindo.

819
00:52:59,187 --> 00:53:01,062
Estoy cansado.

820
00:53:03,020 --> 00:53:04,728
Simplemente acuéstate y luego...

821
00:53:05,187 --> 00:53:07,853
- Te ataré para poder dormir.
- No.

822
00:53:08,270 --> 00:53:10,062
No te preocupes.
Dame eso.

823
00:53:11,895 --> 00:53:13,145
Dame tus manos.

824
00:53:13,728 --> 00:53:14,520
Confía en mí.

825
00:53:15,728 --> 00:53:16,937
No pasará nada.

826
00:53:18,728 --> 00:53:19,853
Cálmate.

827
00:54:06,145 --> 00:54:07,603
Podría matarte.

828
00:54:07,770 --> 00:54:09,395
A mí no me importa.

829
00:54:12,395 --> 00:54:13,728
¡Perra tonta!

830
00:54:14,187 --> 00:54:15,895
Eres muy testarudo.

831
00:54:21,937 --> 00:54:23,603
Acuéstate, Isabel.

832
00:54:32,270 --> 00:54:33,728
Apagaré la luz.

833
00:54:57,687 --> 00:54:58,812
¡Ayuda!

834
00:55:04,395 --> 00:55:06,103
¡Llame a la policía!

835
00:55:06,270 --> 00:55:08,812
¿Qué está sucediendo?
¡Tómalo con calma!

836
00:55:09,645 --> 00:55:11,770
La comisaría local recibió la llamada.

837
00:55:11,937 --> 00:55:16,395
Pero se parece al caso Nijkamp,
entonces el cuartel general se lo dio a Jensen.

838
00:55:16,562 --> 00:55:18,353
¿Se parece en qué?

839
00:55:18,520 --> 00:55:21,853
distrito 11, cuchillo,
cinta adhesiva, hermosa niña.

840
00:55:22,020 --> 00:55:23,395
¡Mierda!

841
00:55:25,645 --> 00:55:27,187
Hicieron un boceto compuesto.

842
00:55:27,353 --> 00:55:30,812
- ¿Se parece al tipo del garaje?
- No, es un norteafricano.

843
00:55:35,562 --> 00:55:38,062
Llama si necesitas algo.

844
00:55:38,520 --> 00:55:40,270
No te preocupes, lo atraparemos.

845
00:55:41,145 --> 00:55:41,978
Gracias.

846
00:55:42,145 --> 00:55:44,062
Vincent te llevará a casa.

847
00:55:44,228 --> 00:55:45,562
Adiós.

848
00:55:52,937 --> 00:55:54,103
¿Algún ADN?

849
00:55:54,270 --> 00:55:55,853
Quizás en una colilla de cigarrillo.

850
00:55:56,020 --> 00:55:59,145
ella incluso sabia
qué marca fuma el delincuente.

851
00:56:13,603 --> 00:56:15,187
Nijkamp y Ortega

852
00:56:17,187 --> 00:56:19,603
volvían a casa de una cena,
¿no lo eran?

853
00:56:21,770 --> 00:56:23,728
También lo fueron Escarfail y Baton.

854
00:56:23,895 --> 00:56:25,270
Batirlo.

855
00:56:28,103 --> 00:56:31,062
Escarfail y Bastón
Ambos eran estudiantes de literatura.

856
00:56:32,062 --> 00:56:33,395
¿Nijkamp y Ortega también?

857
00:56:35,853 --> 00:56:36,853
Batirlo.

858
00:56:38,645 --> 00:56:41,478
Nuestros casos son similares.
Podríamos conectarlos.

859
00:56:41,645 --> 00:56:44,645
- 3 asesinatos en 6 meses, ¿no podemos hablar?
- ¡Batirlo!

860
00:56:50,437 --> 00:56:51,520
Magno.

861
00:56:54,228 --> 00:56:56,187
déjame explicarte
por qué vas a vencerlo.

862
00:56:57,687 --> 00:57:00,812
Hay una pequeña perra ahí fuera
quien mató a Agnès Nijkamp.

863
00:57:01,770 --> 00:57:05,103
Y puede que lo haya intentado de nuevo.
con la Sra. Ortega.

864
00:57:05,978 --> 00:57:07,437
Y es libre como un pájaro.

865
00:57:08,895 --> 00:57:11,395
Mi prioridad es atraparlo.
cueste lo que cueste.

866
00:57:12,270 --> 00:57:14,812
No reabrir un caso de hace 4 años,
para que puedas dormir.

867
00:57:23,187 --> 00:57:25,645
<i>Tres semanas después: </i>

868
00:57:25,812 --> 00:57:27,728
<i>8 de julio de 1995</i>

869
00:57:32,853 --> 00:57:35,270
Mismo modus operandi, mismo tipo de chica,

870
00:57:35,770 --> 00:57:37,020
mismo barrio.

871
00:57:38,145 --> 00:57:39,603
Hélène Frinking,

872
00:57:39,770 --> 00:57:40,728
27 años.

873
00:57:42,062 --> 00:57:43,853
Hay un pelo en el cuchillo.

874
00:57:44,312 --> 00:57:45,812
Posible ADN.

875
00:57:47,353 --> 00:57:48,562
Y esto.

876
00:57:50,645 --> 00:57:53,478
Ese es un tipo de pie inusual.

877
00:57:54,103 --> 00:57:56,687
con un dedo del pie
más largo que el dedo gordo.

878
00:57:58,520 --> 00:58:00,228
Se llama pie egipcio.

879
00:58:03,353 --> 00:58:05,895
Cartas rogatorias, ASAP, para la DNA.

880
00:58:06,228 --> 00:58:08,103
Quiero los resultados esta semana.

881
00:58:08,603 --> 00:58:10,312
Yo me ocuparé de la mamá.

882
00:58:15,687 --> 00:58:17,187
Es todo tuyo.

883
00:58:19,270 --> 00:58:21,562
Apresúrate a pasar a Evidencia.

884
00:58:22,812 --> 00:58:24,520
Quiero fotos de las heridas.

885
00:58:24,687 --> 00:58:25,895
Todas las heridas.

886
00:58:26,312 --> 00:58:29,437
Todos estos números.
¡Cuidado con las huellas!

887
00:58:33,478 --> 00:58:35,103
Los policías golpearon con la culata de un rifle.

888
00:58:35,270 --> 00:58:37,228
en mi cabeza!
¡Me golpearon!

889
00:58:37,395 --> 00:58:38,603
¡Por eso me confesé!

890
00:58:39,312 --> 00:58:41,978
Entonces hay confesiones
extorsionado por la violencia

891
00:58:42,145 --> 00:58:43,395
en este archivo.

892
00:58:43,562 --> 00:58:45,812
El mismo expediente que implica

893
00:58:45,978 --> 00:58:47,187
Guillaume Reboul,

894
00:58:47,353 --> 00:58:49,312
El novio de Pascale Escarfail,

895
00:58:49,478 --> 00:58:52,353
sobre quienes aún quedan zonas grises...

896
00:58:52,520 --> 00:58:54,937
Jean-Pierre,
El padre de Pascale Escarfail,

897
00:58:55,353 --> 00:58:57,895
sobre quienes aún quedan zonas grises...

898
00:58:58,478 --> 00:58:59,562
¡Silencio!

899
00:58:59,728 --> 00:59:01,770
Un técnico en instalación telefónica.

900
00:59:01,937 --> 00:59:03,853
Un violador reincidente, etcétera.

901
00:59:04,020 --> 00:59:07,020
Aparte de esas confesiones,
¡no hay pruebas!

902
00:59:07,270 --> 00:59:09,145
No más que
En el caso Cathy Rocher,

903
00:59:09,312 --> 00:59:12,020
en el que un hombre caucásico

904
00:59:12,187 --> 00:59:13,187
en sus cincuenta,

905
00:59:13,645 --> 00:59:15,853
fue visto en la escena del asesinato

906
00:59:16,020 --> 00:59:18,437
y cazado activamente
durante casi 2 años

907
00:59:18,603 --> 00:59:21,062
por toda la Brigada contra el Crimen.

908
00:59:21,270 --> 00:59:22,853
Tampoco en el caso Elsa Bénady,

909
00:59:23,020 --> 00:59:26,687
donde se encontró la muestra de sangre
¡No es el tipo de sangre de Guy Georges!

910
00:59:26,853 --> 00:59:29,270
Tampoco en el caso Hélène Frinking,

911
00:59:29,728 --> 00:59:33,187
donde un sangriento
Se encontró huella egipcia,

912
00:59:33,353 --> 00:59:36,395
y los mejores policias
en el escuadrón contra el crimen

913
00:59:36,562 --> 00:59:38,770
Pasé años cazando al hombre.

914
00:59:38,937 --> 00:59:40,687
a quién pertenecía esa huella.

915
00:59:40,853 --> 00:59:42,937
¡Entonces arrestaron a Guy Georges!

916
00:59:43,437 --> 00:59:45,228
No tiene pie egipcio.

917
00:59:46,187 --> 00:59:47,520
Él no lo hace.

918
00:59:54,520 --> 00:59:58,395
Llegaron los perfiles de ADN.
En los 3 casos de Jensen, es el mismo hombre.

919
01:00:01,270 --> 01:00:05,062
El código genético ha sido bautizado
SK1 - Asesino en serie

920
01:00:05,645 --> 01:00:07,895
Nuestro primer código genético de asesino en serie.

921
01:00:08,478 --> 01:00:11,437
Pero no tenemos archivos legales de ADN.
para compararlo.

922
01:00:11,603 --> 01:00:12,895
La puta ley no lo autoriza.

923
01:00:14,103 --> 01:00:15,937
El equipo de Jensen ha trabajado
día y noche,

924
01:00:16,103 --> 01:00:17,562
probando todos los enlaces posibles

925
01:00:17,728 --> 01:00:20,145
entre Nijkamp,
Frinking y Ortega-

926
01:00:20,312 --> 01:00:21,603
sus vidas, pasados, amigos.

927
01:00:21,770 --> 01:00:23,395
No tienen nada en común.

928
01:00:23,978 --> 01:00:27,603
Así que este es oficialmente un asesino en serie.
que azota el este de París,

929
01:00:27,770 --> 01:00:30,728
que parece elegir a sus víctimas
al azar.

930
01:00:32,437 --> 01:00:33,395
En cuanto a nosotros,

931
01:00:33,562 --> 01:00:36,228
hice otra solicitud
para la prueba de Escarfail,

932
01:00:36,395 --> 01:00:38,187
probar otro perfil de ADN.

933
01:00:38,353 --> 01:00:39,395
Esta vez el juez estuvo de acuerdo.

934
01:00:40,145 --> 01:00:42,978
Deberíamos saberlo muy pronto
si el asesino de Pascale es el mismo hombre.

935
01:00:43,145 --> 01:00:45,603
Si es así, Jensen inmediatamente
se hace cargo de nuestro caso.

936
01:00:46,395 --> 01:00:47,728
¿Todos entienden?

937
01:00:48,478 --> 01:00:51,520
Coco leerá una circular urgente
desde la sede.

938
01:00:51,687 --> 01:00:55,437
"El jefe de equipo Jensen inmediatamente
"lanzar rondas por todo París.

939
01:00:55,603 --> 01:00:59,437
"Todos los equipos de Crime Squad deben
estar disponibles para ayudar.

940
01:00:59,603 --> 01:01:01,478
"Testigo Elisabeth Ortega

941
01:01:01,645 --> 01:01:03,812
"ha aceptado trabajar con nosotros

942
01:01:03,978 --> 01:01:05,437
"para identificar a su agresor."

943
01:01:06,228 --> 01:01:08,228
Dado su nivel de experiencia,

944
01:01:08,395 --> 01:01:11,437
El perpetrador probablemente tenga antecedentes penales.

945
01:01:11,603 --> 01:01:13,103
Debe estar en nuestros archivos.

946
01:01:13,270 --> 01:01:15,978
A partir de hoy,
revisa todas las listas de prisiones,

947
01:01:16,145 --> 01:01:18,145
registros, bajas temporales.

948
01:01:18,437 --> 01:01:23,145
Apuntar sistemáticamente a todos los presos,
según su historial y modus operandi.

949
01:01:23,312 --> 01:01:26,520
Saque a los candidatos más probables
y tráelos.

950
01:01:26,687 --> 01:01:29,395
Es un trabajo enorme, pero es factible.
¡Vamos, chicos!

951
01:01:32,562 --> 01:01:33,937
<i>Cristal 10, ¿dónde estás?</i>

952
01:01:34,103 --> 01:01:36,145
<i>Belleville. Nos estamos moviendo.</i>

953
01:01:36,312 --> 01:01:37,353
<i>Está bien, copia eso.</i>

954
01:01:37,853 --> 01:01:40,645
Estamos en la Gare de l'Est.
Nada que informar.

955
01:01:43,145 --> 01:01:44,895
Mire esta cara con atención.

956
01:01:45,437 --> 01:01:46,978
- Hola, señor.
- Policía.

957
01:01:47,145 --> 01:01:48,937
¿Alguna vez has visto a este tipo por aquí?

958
01:01:49,437 --> 01:01:51,187
- Nada en la rue d'Alsace.
<i>- Copia eso.</i>

959
01:01:53,312 --> 01:01:55,020
Gracias por llamar.

960
01:01:55,187 --> 01:01:57,270
Tu hermana desapareció...

961
01:01:57,437 --> 01:01:59,978
Enviaremos un volante a cada distrito.

962
01:02:05,645 --> 01:02:07,562
¡Cada formulario de liberación de prisión!

963
01:02:09,312 --> 01:02:10,770
¡Ese no es mi problema!

964
01:02:14,937 --> 01:02:16,145
- Hola.
- Hola.

965
01:02:16,312 --> 01:02:18,520
Este es el detective Magne.
de la tripulación de Carbonel.

966
01:02:18,687 --> 01:02:20,145
- ¿Debemos?
- ¡Vamos!

967
01:02:20,312 --> 01:02:22,187
¡Cuídala bien, Charlie!

968
01:02:26,770 --> 01:02:30,020
¿No estás harto de hacer rondas?
todas las noches?

969
01:02:30,395 --> 01:02:31,353
No.

970
01:02:32,103 --> 01:02:33,478
Quiero encontrarlo.

971
01:02:35,520 --> 01:02:36,437
SALA DE INTERROGADORES

972
01:02:37,353 --> 01:02:39,228
Quítate los zapatos, por favor.

973
01:02:39,853 --> 01:02:41,603
¿Derecha o zurda?

974
01:02:42,270 --> 01:02:43,520
Diestro.

975
01:02:43,770 --> 01:02:45,645
¿Seguro?
Lo verificaremos.

976
01:02:45,812 --> 01:02:48,353
¿Crees que mi boceto compuesto es de alguna ayuda?

977
01:02:50,145 --> 01:02:51,145
¿Honestamente?

978
01:02:51,312 --> 01:02:52,562
Honestamente.

979
01:02:54,062 --> 01:02:57,353
No resolvemos muchos casos.
con un boceto compuesto.

980
01:02:57,687 --> 01:02:58,853
Menos del 5%.

981
01:03:00,270 --> 01:03:01,937
Pero tenemos más que eso.

982
01:03:02,853 --> 01:03:04,395
Tenemos su ADN

983
01:03:05,728 --> 01:03:07,353
y te tenemos a ti.

984
01:03:19,853 --> 01:03:21,145
Ese no es él.

985
01:03:33,437 --> 01:03:35,978
Acabo de hablar con el laboratorio.
sobre las pruebas de Escarfail.

986
01:03:36,270 --> 01:03:39,145
Todavía no pueden explotar
las muestras de ADN.

987
01:03:44,520 --> 01:03:47,937
- Cristal 10 al Cristal 18.
<i>- Adelante.</i>

988
01:03:48,103 --> 01:03:50,228
Estamos en República,
de camino a la Bastilla.

989
01:03:50,395 --> 01:03:51,437
<i>Copia eso.</i>

990
01:03:57,270 --> 01:03:59,353
Cristal 10, estamos en la Bastilla.

991
01:03:59,770 --> 01:04:01,520
Está tranquilo.
Nos dispersaremos.

992
01:04:06,937 --> 01:04:07,770
¡Ese es él!

993
01:04:07,937 --> 01:04:09,228
- ¡Esa es Flo!
- ¿Ese tipo?

994
01:04:09,395 --> 01:04:10,437
No te muevas.

995
01:04:14,145 --> 01:04:15,020
Quédate aquí.

996
01:04:15,187 --> 01:04:16,937
Quédate junto al coche.

997
01:04:18,312 --> 01:04:20,020
Cristal 14 a todas las unidades.

998
01:04:20,478 --> 01:04:23,603
Sospechoso de SK1 visto en la esquina

999
01:04:23,770 --> 01:04:25,312
de Saint-Sabin y Chemin-Vert.

1000
01:04:32,395 --> 01:04:33,770
¡Policía! ¡Congelar!

1001
01:04:33,937 --> 01:04:35,062
¡Congelar!

1002
01:04:35,228 --> 01:04:37,270
¡Policía! ¡Congelate, dije!

1003
01:04:39,645 --> 01:04:41,687
¡Manos en la cabeza!

1004
01:04:42,020 --> 01:04:43,645
¡Manos en la cabeza!

1005
01:04:44,270 --> 01:04:45,937
¡Quiero ver tus manos!

1006
01:04:46,562 --> 01:04:47,520
¡Tus brazos!

1007
01:04:48,937 --> 01:04:49,853
¡Dame eso!

1008
01:04:50,020 --> 01:04:51,562
¡Déjeme ver!

1009
01:04:52,062 --> 01:04:52,978
¡Mierda!

1010
01:04:53,312 --> 01:04:54,478
¡Mierda!

1011
01:04:54,645 --> 01:04:56,978
No tiene pie egipcio.

1012
01:04:57,145 --> 01:04:58,937
- ¿Quién eres?
- No hice nada.

1013
01:04:59,437 --> 01:05:00,603
Levántalo.

1014
01:05:00,770 --> 01:05:02,895
- ¿Por qué huiste?
- No hice nada.

1015
01:05:03,312 --> 01:05:04,353
Lo traeremos.

1016
01:05:04,520 --> 01:05:07,687
Bruno Bénady, hermano de Elsa,
una de las víctimas del garaje,

1017
01:05:07,853 --> 01:05:09,603
Pasó por aquí esta mañana.

1018
01:05:10,395 --> 01:05:12,978
Desde la muerte de Elsa,
Ha estado jugando al detective privado.

1019
01:05:13,145 --> 01:05:13,978
No puedo culparlo.

1020
01:05:14,645 --> 01:05:15,895
Y está dando sus frutos.

1021
01:05:16,062 --> 01:05:16,978
<i>21 de julio de 1995</i>

1022
01:05:17,145 --> 01:05:18,937
Descubrió que su hermana

1023
01:05:19,103 --> 01:05:22,062
era un amigo de la secundaria
de Pascale Escarfail.

1024
01:05:22,812 --> 01:05:24,145
No lo creo.

1025
01:05:28,103 --> 01:05:31,187
Si hubiésemos agrupado los casos,
¡Lo habríamos descubierto!

1026
01:05:32,062 --> 01:05:33,978
¿Y nos lo cuenta el hermano de la víctima?

1027
01:05:36,312 --> 01:05:38,312
¡Eso podría cambiarlo todo!

1028
01:05:38,478 --> 01:05:40,895
Quizás el asesino los conocía a todos.

1029
01:05:41,062 --> 01:05:42,437
¿Tienes una lista de los amigos de Elsa?

1030
01:05:42,603 --> 01:05:43,520
Estamos en ello.

1031
01:05:43,687 --> 01:05:45,312
Consígueme el expediente del caso.

1032
01:05:45,812 --> 01:05:46,895
Bueno.

1033
01:05:50,020 --> 01:05:51,312
Saque la lista de estudiantes.

1034
01:05:53,020 --> 01:05:55,228
¿Eras amiga de Elsa Bénady?

1035
01:05:55,395 --> 01:05:56,353
Sí.

1036
01:05:56,520 --> 01:05:59,145
Tu nombre también
en la agenda de Pascale Escarfail.

1037
01:05:59,312 --> 01:06:01,103
- ¿La conocías?
- Un poco.

1038
01:06:01,270 --> 01:06:05,270
En la escuela secundaria. A través de su novio,
quien también era amiga de Elsa.

1039
01:06:05,478 --> 01:06:06,770
¿Recuerdas su nombre?

1040
01:06:06,937 --> 01:06:08,812
Sí.
Guillaume Reboul.

1041
01:06:36,770 --> 01:06:39,437
INVESTIGACIONES PENALES

1042
01:06:40,103 --> 01:06:41,395
Sí, conocía a Elsa.

1043
01:06:41,562 --> 01:06:43,520
Era amiga de Myriam.
en la escuela secundaria.

1044
01:06:44,103 --> 01:06:45,103
¿Qué es todo esto?

1045
01:06:45,270 --> 01:06:46,687
¿Sabías que Elsa estaba muerta?

1046
01:06:47,937 --> 01:06:49,520
- No.
- ¿No?

1047
01:06:50,228 --> 01:06:51,187
No, no lo sabía.

1048
01:06:51,353 --> 01:06:53,187
cuando y donde
¿La viste por última vez?

1049
01:06:56,312 --> 01:06:58,187
Dejó la escuela antes de graduarse.

1050
01:06:58,353 --> 01:06:59,603
No recuerdo por qué.

1051
01:06:59,770 --> 01:07:01,437
No la he visto desde entonces.

1052
01:07:02,812 --> 01:07:04,645
Ella salió con un chico mayor...

1053
01:07:04,812 --> 01:07:05,603
¡Para!

1054
01:07:08,645 --> 01:07:11,187
¿No puedes ver?
¿Estás en el caso Escarfail otra vez?

1055
01:07:11,353 --> 01:07:13,062
¿Y ahora Bénady? ¡2 asesinatos!

1056
01:07:13,228 --> 01:07:16,395
Me importa un carajo
si ella saliera con un chico mayor,

1057
01:07:16,562 --> 01:07:18,687
¡a menos que se relacione con Pascale o Elsa!

1058
01:07:18,853 --> 01:07:19,562
¿Lo hace o no?

1059
01:07:20,228 --> 01:07:22,395
- ¿Lo hace o no?
- No.

1060
01:07:26,728 --> 01:07:29,812
Su ADN no coincide con la sangre.
en el auto de Elsa.

1061
01:07:29,978 --> 01:07:31,728
Tampoco sus huellas dactilares.

1062
01:07:31,895 --> 01:07:32,728
¿Y con SK1?

1063
01:07:33,603 --> 01:07:35,187
Eso tampoco coincide.

1064
01:07:36,437 --> 01:07:37,728
No tenemos nada.

1065
01:07:44,145 --> 01:07:45,437
Alguien mató a esa chica.

1066
01:07:45,603 --> 01:07:47,770
¿Un amigo? ¿Rebollo?
¿El viejo Escarfail?

1067
01:07:47,937 --> 01:07:49,687
El padre ha sido absuelto.

1068
01:07:49,853 --> 01:07:51,270
¡Me importa un carajo!

1069
01:07:52,062 --> 01:07:54,603
¡Necesito un sospechoso para seguir adelante!
¡Para no rendirse!

1070
01:07:54,770 --> 01:07:55,978
¡Basta con eso!

1071
01:07:56,145 --> 01:07:58,603
¡Aquí nadie se rinde!
¡Nadie!

1072
01:07:59,437 --> 01:08:01,145
¡Estamos todos con Pascale!

1073
01:08:01,437 --> 01:08:03,187
Yo también estoy comprometido.
¡Igual que tú!

1074
01:08:03,353 --> 01:08:04,853
¡Yo también tengo una vida de mierda!

1075
01:08:05,020 --> 01:08:07,520
No encontrar a este chico
¡A mí también me devora!

1076
01:08:07,687 --> 01:08:09,312
¡No estás solo, Charlie!

1077
01:08:30,145 --> 01:08:35,353
<i>25 de julio de 1995</i>

1078
01:08:41,020 --> 01:08:42,187
¡Pisa!

1079
01:08:42,353 --> 01:08:44,562
- ¡Es un caos!
- ¡La estación de RER!

1080
01:08:51,437 --> 01:08:52,395
¡No te muevas!

1081
01:08:54,478 --> 01:08:55,895
¡Llame para pedir ayuda!

1082
01:08:56,228 --> 01:08:58,728
¡Los paramédicos!

1083
01:09:05,020 --> 01:09:08,728
<i>4 muertos y 40 heridos,</i>
<i>tras una misteriosa explosión</i>

1084
01:09:08,895 --> 01:09:10,562
<i>en la estación de RER Saint-Michel.</i>

1085
01:09:10,728 --> 01:09:13,395
<i>Todavía no podemos</i>
<i>declararlo un ataque terrorista</i>

1086
01:09:13,562 --> 01:09:15,687
<i>pero las sospechas son extremadamente altas.</i>

1087
01:09:16,062 --> 01:09:20,312
<i>El Departamento de Bomberos</i>
<i>lanzó inmediatamente una alerta roja.</i>

1088
01:09:20,478 --> 01:09:24,978
Nadie se ha hecho cargo excepto la bomba.
Huele a Grupo Islámico Armado.

1089
01:09:25,228 --> 01:09:28,437
Hay amenazas de otro ataque,
¡así que es la máxima prioridad!

1090
01:09:28,728 --> 01:09:32,145
El jefe, en conjunto
con el primer ministro

1091
01:09:32,312 --> 01:09:33,478
y el Prefecto de Policía,

1092
01:09:33,645 --> 01:09:36,437
está preguntando a la Brigada contra el Crimen
ayudar

1093
01:09:36,603 --> 01:09:38,353
la Unidad Antiterrorista.

1094
01:09:38,520 --> 01:09:42,270
Realizaremos oleadas de arrestos
en círculos terroristas conocidos.

1095
01:09:42,437 --> 01:09:44,395
Asignaciones del escuadrón contra el crimen
están en el tablero.

1096
01:09:46,103 --> 01:09:49,228
¿Y las tripulaciones del SK1? ¿Qué hacemos?

1097
01:09:50,270 --> 01:09:54,687
Durante el día, estamos al ataque,
Por la noche hacemos rondas SK1.

1098
01:09:54,853 --> 01:09:57,020
- Eso es imposible.
- Lo sé.

1099
01:09:57,853 --> 01:09:59,062
¿Alguna pregunta?

1100
01:09:59,395 --> 01:10:00,895
Gracias, señores.

1101
01:10:04,312 --> 01:10:05,395
<i>19 de septiembre de 1995</i>

1102
01:10:05,562 --> 01:10:07,395
No se trata de los ataques.

1103
01:10:07,562 --> 01:10:09,770
pero tenemos un cliente SK1 para usted.

1104
01:10:10,187 --> 01:10:13,978
Recogido hace 10 días
por agredir a una mujer en su casa.

1105
01:10:14,395 --> 01:10:17,145
Con un cuchillo.
Y vive cerca de Cathy Rocher.

1106
01:10:17,770 --> 01:10:21,687
Pero el ADN no coincide
y es negro, no norteafricano.

1107
01:10:22,270 --> 01:10:25,312
Su nombre es Guy Georges.
Un delincuente sexual.

1108
01:10:25,478 --> 01:10:27,978
El equipo juvenil
Ya nos dio su nombre.

1109
01:10:28,312 --> 01:10:31,228
Comparamos su sangre
con las muestras de Bénady.

1110
01:10:31,937 --> 01:10:33,103
No es suyo.

1111
01:10:33,270 --> 01:10:34,853
Su ADN no coincide con nada.

1112
01:10:35,020 --> 01:10:36,687
Pero durante la búsqueda,

1113
01:10:36,853 --> 01:10:40,103
encontramos un cuchillo y cinta adhesiva
en su habitación de hotel.

1114
01:10:40,687 --> 01:10:41,645
Bueno.

1115
01:10:46,478 --> 01:10:47,728
¿Lo traigo?

1116
01:11:09,145 --> 01:11:11,062
¿Tu nombre es Guy Georges?

1117
01:11:14,312 --> 01:11:16,228
Quítate los zapatos, por favor.

1118
01:11:23,812 --> 01:11:26,895
Marco, toma nota.
no tiene pie egipcio.

1119
01:11:28,812 --> 01:11:30,645
¿eres diestro?
o zurdo?

1120
01:11:30,812 --> 01:11:31,978
Diestro.

1121
01:11:32,145 --> 01:11:34,437
Haremos una prueba.
Puedes ponerte los zapatos.

1122
01:12:07,228 --> 01:12:08,895
No lo reconozco.

1123
01:12:10,603 --> 01:12:12,145
Se parece a él pero...

1124
01:12:13,062 --> 01:12:14,353
No es él.

1125
01:12:14,520 --> 01:12:15,853
¿Seguro?

1126
01:12:20,353 --> 01:12:22,312
Era más... mulato.

1127
01:12:22,478 --> 01:12:23,937
Llévelo de nuevo a prisión.

1128
01:12:33,603 --> 01:12:38,103
<i>Buenas noches. La persecución de Khaled Kelkal</i>
<i>es la noticia principal de hoy.</i>

1129
01:12:38,270 --> 01:12:43,270
<i>Kelkal fue asesinado anoche cerca de Lyon</i>.
<i>donde ha estado escondido durante semanas.</i>

1130
01:12:43,437 --> 01:12:45,562
<i>Él y su grupo estaban vinculados</i>

1131
01:12:45,728 --> 01:12:48,853
<i>a al menos 4 de los 7 ataques</i>
<i>o intentos de ataques</i>

1132
01:12:49,020 --> 01:12:50,770
<i>en Francia este verano.</i>

1133
01:12:50,937 --> 01:12:52,728
Lo acabo de ver en la televisión.

1134
01:12:54,353 --> 01:12:55,728
Fin de la historia.

1135
01:12:58,145 --> 01:13:00,228
Estoy en la clínica con Louise.

1136
01:13:01,187 --> 01:13:03,145
Mi bebé está en camino.

1137
01:13:05,395 --> 01:13:07,312
Me reuniré contigo más tarde.

1138
01:13:07,728 --> 01:13:09,270
Gracias, amigo.

1139
01:13:09,895 --> 01:13:11,187
- Sr. Magno.
- Sí.

1140
01:13:11,353 --> 01:13:13,520
Puedes entrar ahora.
Es una niña.

1141
01:13:13,687 --> 01:13:15,062
¿Una chica?

1142
01:13:15,228 --> 01:13:16,437
Sígueme.

1143
01:13:16,687 --> 01:13:18,520
Mi segunda hija.

1144
01:13:19,853 --> 01:13:23,353
- ¿Cómo está mamá?
- Muy bien. Feliz como una almeja.

1145
01:13:25,187 --> 01:13:26,478
Magali Sirotti.

1146
01:13:27,270 --> 01:13:29,395
La misma carnicería. ¡Aquí vamos de nuevo!

1147
01:13:29,562 --> 01:13:30,812
<i>Dos años después: </i>

1148
01:13:30,978 --> 01:13:32,353
<i>23 de septiembre de 1997</i>

1149
01:13:32,520 --> 01:13:34,353
- ¿Las mismas heridas?
- Exactamente.

1150
01:13:37,603 --> 01:13:38,853
El jefe está aquí.

1151
01:13:40,853 --> 01:13:42,145
Caballeros.

1152
01:13:42,312 --> 01:13:43,562
Hola señora.

1153
01:13:44,353 --> 01:13:45,395
- Hola.
- Hola.

1154
01:13:45,562 --> 01:13:47,937
Sin huellas, sin depósitos de esperma.

1155
01:13:48,437 --> 01:13:49,645
Sin testigos.

1156
01:13:50,437 --> 01:13:51,603
Nada.

1157
01:13:52,437 --> 01:13:55,687
De lo contrario, corte el sujetador entre las copas,
puñaladas en la garganta,

1158
01:13:55,978 --> 01:13:57,270
hermosa chica...

1159
01:13:57,437 --> 01:13:58,853
Lo tengo. Gracias.

1160
01:13:59,478 --> 01:14:01,478
SK1 vuelve a estar en servicio.

1161
01:14:04,187 --> 01:14:05,853
<i>Dos meses después: </i>

1162
01:14:06,020 --> 01:14:07,478
<i>15 de noviembre de 1997</i>

1163
01:14:07,645 --> 01:14:09,562
Estelle Magdé, 25 años.

1164
01:14:10,395 --> 01:14:11,728
Modus operandi similar.

1165
01:14:12,520 --> 01:14:14,103
El distrito 11 también.

1166
01:14:20,853 --> 01:14:22,520
Encontramos esta sudadera.

1167
01:14:23,520 --> 01:14:25,228
Dado el tamaño, no es de ella.

1168
01:14:30,478 --> 01:14:32,103
Eso es todo lo que tenemos.

1169
01:14:48,895 --> 01:14:50,645
Lo extrañamos cada vez.

1170
01:14:57,145 --> 01:14:58,437
Él mata,

1171
01:15:00,562 --> 01:15:02,228
se detiene por 3 años,

1172
01:15:03,645 --> 01:15:04,978
comienza de nuevo.

1173
01:15:07,062 --> 01:15:09,187
El último apenas tenía 19 años.

1174
01:15:10,395 --> 01:15:13,062
cuantas veces
¿Vamos a parecer idiotas?

1175
01:15:13,228 --> 01:15:14,687
tomando la cuenta?

1176
01:15:54,062 --> 01:15:55,520
Muéstrame las fotos.

1177
01:15:59,395 --> 01:16:01,145
Marco, muéstrame las fotos.

1178
01:16:10,395 --> 01:16:12,478
Las paredes estaban salpicadas de sangre.

1179
01:16:13,520 --> 01:16:15,478
Nunca he visto nada igual.

1180
01:16:16,978 --> 01:16:18,437
Mira su boca.

1181
01:16:19,978 --> 01:16:21,520
Ella estaba hablando.

1182
01:16:23,770 --> 01:16:26,353
ella estaba diciendo algo
mientras él la mataba.

1183
01:16:27,853 --> 01:16:28,978
Sí.

1184
01:16:29,937 --> 01:16:31,187
Indudablemente.

1185
01:16:32,062 --> 01:16:34,020
- ¡Charlie!
- ¡Déjalo ir!

1186
01:16:34,187 --> 01:16:36,770
Charlie, dame el archivo.
¡No seas idiota!

1187
01:17:05,187 --> 01:17:06,645
el mismo asesino

1188
01:17:06,812 --> 01:17:09,103
asesinó a Estelle Magd

1189
01:17:09,353 --> 01:17:10,978
y Pascale Escarfail.

1190
01:17:15,853 --> 01:17:18,270
sus cuerpos
están en la misma posición,

1191
01:17:18,437 --> 01:17:21,312
cabezas en la misma posición,
la ropa cortada de la misma manera.

1192
01:17:22,937 --> 01:17:24,437
El mismo tipo de chica bonita.

1193
01:17:24,603 --> 01:17:26,437
Las mismas heridas en la garganta.

1194
01:17:26,603 --> 01:17:28,478
Exactamente la misma brutalidad.

1195
01:17:29,937 --> 01:17:32,062
Es el mismo ADN de Agnès Nijkamp,

1196
01:17:32,228 --> 01:17:34,687
Hélène Frinking, Estelle Magd.

1197
01:17:35,395 --> 01:17:37,437
Y Elisabeth Ortega también.

1198
01:17:38,353 --> 01:17:40,437
Mató a Rocher y Bénady
en los garajes

1199
01:17:40,603 --> 01:17:41,770
y probablemente Magali Sirotti.

1200
01:17:42,145 --> 01:17:43,978
Las similitudes son obvias.

1201
01:17:46,978 --> 01:17:48,645
Lo hemos estado persiguiendo durante años.

1202
01:17:50,062 --> 01:17:51,478
Los mató a todos.

1203
01:17:55,103 --> 01:17:56,937
Gracias, detective Magne.

1204
01:17:59,353 --> 01:18:02,895
Emiten cartel de búsqueda por 7 homicidios
y el atentado contra la señora Ortega.

1205
01:18:05,062 --> 01:18:09,353
Convocar una reunión de emergencia de todos
jefes de equipo, segundos y procesales.

1206
01:18:10,228 --> 01:18:11,603
Gracias, señores.

1207
01:18:12,603 --> 01:18:13,603
Hablé con Inteligencia.

1208
01:18:13,770 --> 01:18:16,103
Los titulares de mañana serán
"La Bestia de la Bastilla".

1209
01:18:16,270 --> 01:18:17,937
Será histeria en París.

1210
01:18:18,353 --> 01:18:20,812
Debemos cambiar de táctica inmediatamente.

1211
01:18:20,978 --> 01:18:25,687
El boceto aparecerá en los periódicos,
en televisión, vallas publicitarias electrónicas.

1212
01:18:25,853 --> 01:18:29,603
Haremos rondas y controles de identificación aleatorios.
como lo hiciste hace 2 años.

1213
01:18:30,228 --> 01:18:33,728
Como sugirió la madre de una víctima,
buscaremos en los restaurantes Flo,

1214
01:18:33,895 --> 01:18:37,062
y continuar
los controles de ambulancia y paramédicos.

1215
01:18:37,520 --> 01:18:39,562
Sabemos que el perpetrador es musculoso,

1216
01:18:39,728 --> 01:18:42,728
entonces estamos agregando gimnasios
y centros de entrenamiento.

1217
01:18:42,895 --> 01:18:45,270
Sabemos que usó un condón militar.

1218
01:18:45,437 --> 01:18:48,937
Recibirás archivos del Ministerio de Defensa.
¡Escrutenlos!

1219
01:18:49,103 --> 01:18:51,520
Vigilaremos a cualquiera
saliendo del país.

1220
01:18:51,687 --> 01:18:53,978
¡Encuentra a SK1 y tráelo!

1221
01:18:54,603 --> 01:18:55,937
Un último punto...

1222
01:18:57,103 --> 01:19:00,520
Tenemos el ADN de 2.500 delincuentes sexuales,
aquí y allá.

1223
01:19:00,687 --> 01:19:02,353
Legalmente, no podemos acceder a ellos.

1224
01:19:02,520 --> 01:19:07,103
El juez de instrucción Gilbert Thiel y yo
han decidido eludir la ley.

1225
01:19:07,270 --> 01:19:10,562
Él acaba de emitir una orden
obligando a todos los laboratorios

1226
01:19:10,728 --> 01:19:13,562
buscar sistemáticamente SK1
en sus archivos.

1227
01:19:13,853 --> 01:19:15,645
Algunos laboratorios se negarán.

1228
01:19:16,187 --> 01:19:21,103
Dígales que queremos una negativa por escrito,
el cual pasará a formar parte del expediente del caso.

1229
01:19:21,478 --> 01:19:24,728
¡Y el expediente de la próxima víctima!
Ellos se rendirán.

1230
01:19:27,562 --> 01:19:29,228
Estudia esas fotos
cuidadosamente.

1231
01:19:29,395 --> 01:19:31,937
<i>Quinto día de prueba:</i>
<i>Viernes 23 de marzo de 2001</i>

1232
01:19:37,562 --> 01:19:39,062
¿Qué pasa, Guy Georges?

1233
01:19:43,520 --> 01:19:45,395
Su Señoría, por favor, intervenga.

1234
01:19:45,562 --> 01:19:46,812
Señor,

1235
01:19:47,103 --> 01:19:49,812
¿Esas fotos te recuerdan a algo?

1236
01:19:50,437 --> 01:19:53,228
¿Sí o no?
Contésteme ahora, señor.

1237
01:19:56,020 --> 01:19:57,812
Sí, ya los he visto.

1238
01:19:57,978 --> 01:19:59,978
De lo contrario, no me recuerdan nada.

1239
01:20:02,812 --> 01:20:05,395
¿De nada?
Sin embargo, un detalle me intriga.

1240
01:20:06,228 --> 01:20:08,020
Al tercer día del juicio,

1241
01:20:08,187 --> 01:20:11,603
dedicado a los asesinatos
de Cathy Rocher y Elsa Bénady,

1242
01:20:11,895 --> 01:20:14,645
un perito afirmó, aquí en el tribunal,

1243
01:20:14,812 --> 01:20:17,853
que su ropa
Fue cortado con la mano izquierda.

1244
01:20:18,020 --> 01:20:19,603
Por lo tanto,
por una persona zurda.

1245
01:20:20,478 --> 01:20:22,978
Tus abogados insisten
que eres diestro.

1246
01:20:23,603 --> 01:20:25,353
Y lo sigues repitiendo.

1247
01:20:25,520 --> 01:20:27,020
¿eres diestro?
o zurdo?

1248
01:20:27,187 --> 01:20:27,895
Diestro.

1249
01:20:28,062 --> 01:20:29,395
- ¿Sólo diestro?
- Sí.

1250
01:20:29,562 --> 01:20:30,853
Eso es sorprendente.

1251
01:20:31,312 --> 01:20:33,895
Tu guardaste las fotos
en tu mano derecha,

1252
01:20:34,062 --> 01:20:37,312
pero usaste tu izquierda
para mover el micrófono y pasar las páginas.

1253
01:20:37,478 --> 01:20:39,353
Con las fotos, sí.
De lo contrario...

1254
01:20:46,937 --> 01:20:47,895
¡Silencio!

1255
01:20:55,895 --> 01:20:58,437
Lo que significa que golpeas
con tu mano derecha?

1256
01:20:58,728 --> 01:20:59,728
Sí.

1257
01:20:59,895 --> 01:21:02,270
Sosteniendo un cuchillo,
¿Apuñalas con tu mano derecha?

1258
01:21:02,437 --> 01:21:04,478
¿Es eso lo que nos acabas de decir?

1259
01:21:04,645 --> 01:21:05,895
¡Silencio!

1260
01:21:06,270 --> 01:21:08,020
¡Silencio en la sala del tribunal!

1261
01:21:20,895 --> 01:21:23,020
Dices demasiado o no lo suficiente.

1262
01:21:24,437 --> 01:21:27,270
¿Qué quisiste decir?
por ese gesto?

1263
01:21:30,770 --> 01:21:32,478
Es su culpa que dije que sí.

1264
01:21:32,645 --> 01:21:33,853
Ella me engañó.

1265
01:21:34,020 --> 01:21:36,978
¡Ella puso una trampa y yo caí!
Es un juego para ella.

1266
01:21:37,145 --> 01:21:39,228
¡Estoy harto de tus tonterías!

1267
01:21:39,395 --> 01:21:41,978
¡Esto no es un juego!
¡Hay demasiado sufrimiento!

1268
01:21:42,812 --> 01:21:44,103
Pero eso fue una confesión.

1269
01:21:44,270 --> 01:21:47,437
Esos 15 segundos en los que parecías
decir: "¡Te mataré!

1270
01:21:48,937 --> 01:21:51,978
"Y a quién le importa
si es con mi mano derecha o izquierda."

1271
01:21:52,145 --> 01:21:55,478
Es obvio, Guy Georges,
que eres ambidiestro.

1272
01:21:59,145 --> 01:22:00,937
¡Silencio, por favor!

1273
01:22:03,145 --> 01:22:03,978
¡Silencio!

1274
01:22:12,103 --> 01:22:14,812
Él nos engañó
aceptando otra prueba de ADN.

1275
01:22:14,978 --> 01:22:16,103
Para ganar tiempo,

1276
01:22:16,270 --> 01:22:18,228
para posponer la hora de la verdad.

1277
01:22:18,395 --> 01:22:20,353
¡Y el momento de la verdad es ahora!

1278
01:22:20,520 --> 01:22:23,020
Ese gesto fue una confesión.
No podemos salvarlo.

1279
01:22:23,395 --> 01:22:24,728
¡No tienes ningún derecho!

1280
01:22:25,187 --> 01:22:28,270
Cumpliremos nuestro papel hasta el final.
A pesar de tus escrúpulos.

1281
01:22:28,437 --> 01:22:31,187
¡Incluso si este caso te molesta!
A mí también me molesta.

1282
01:22:31,562 --> 01:22:33,270
Pienso también en las víctimas.

1283
01:22:33,437 --> 01:22:35,603
No eres confesor
¡eres abogado!

1284
01:22:35,770 --> 01:22:38,645
Tengo derecho a estar molesto.
Y decirlo.

1285
01:22:39,270 --> 01:22:41,895
Estoy aquí porque
Me pediste que estuviera aquí.

1286
01:22:44,062 --> 01:22:46,020
Necesitamos un enfoque diferente.

1287
01:22:46,437 --> 01:22:48,020
Todos necesitamos que él nos explique.

1288
01:22:48,187 --> 01:22:49,562
¡No tienes ningún derecho!

1289
01:22:51,478 --> 01:22:52,853
No te corresponde a ti juzgar.

1290
01:22:53,895 --> 01:22:55,978
No te corresponde hacer justicia.

1291
01:22:56,145 --> 01:23:00,437
Su papel es defender a su cliente.
Y no lo asumirás.

1292
01:23:01,270 --> 01:23:04,978
¡No puedes hacer eso, Fred!
Te arrepentirás toda tu vida.

1293
01:23:06,228 --> 01:23:08,353
Nadie ha desempeñado su papel con él.

1294
01:23:08,520 --> 01:23:09,853
No sus padres.

1295
01:23:10,020 --> 01:23:11,395
No servicios sociales.

1296
01:23:11,562 --> 01:23:14,187
En prisión,
Al principio pidió ver a un psiquiatra.

1297
01:23:14,353 --> 01:23:15,895
y ellos se negaron.

1298
01:23:16,687 --> 01:23:18,562
Quiero a este chico

1299
01:23:19,187 --> 01:23:21,812
quien gastara
el resto de su vida en prisión,

1300
01:23:21,978 --> 01:23:25,562
¿Quién estará destrozando su cerebro?
sobre esto durante 30 años,

1301
01:23:25,895 --> 01:23:27,770
para ver un poco de luz.

1302
01:23:28,187 --> 01:23:29,520
Aquí o allá.

1303
01:23:31,020 --> 01:23:34,937
Entonces él no es simplemente un monstruo,
Odiado por todos e incomprendido.

1304
01:23:35,395 --> 01:23:37,770
¡Esa es mi tarea!

1305
01:23:38,728 --> 01:23:40,478
Eso es lo que quiero hacer.

1306
01:23:40,937 --> 01:23:44,228
Y si no lo hago,
Eso puede ser de lo que me arrepiento toda mi vida.

1307
01:23:56,270 --> 01:23:59,187
<i>El hombre es el único depredador</i>
<i>que ataca a su propia especie</i>

1308
01:23:59,353 --> 01:24:01,812
<i>y Guy Georges</i>
<i>es el ejemplo perfecto de eso.</i>

1309
01:24:01,978 --> 01:24:05,103
<i>Él es y seguirá siendo un depredador,</i>
<i>buscando su propia miseria.</i>

1310
01:24:13,853 --> 01:24:16,853
El juez de instrucción Thiel
No necesita presentación aquí.

1311
01:24:19,062 --> 01:24:21,353
Tengo buenas y malas noticias.

1312
01:24:21,520 --> 01:24:22,728
<i>24 de marzo de 1998</i>

1313
01:24:22,895 --> 01:24:24,853
La buena noticia es
El ADN ha hablado.

1314
01:24:25,020 --> 01:24:26,853
Hemos identificado SK1.

1315
01:24:27,353 --> 01:24:29,020
Su nombre es Guy Georges.

1316
01:24:30,645 --> 01:24:32,062
las malas noticias

1317
01:24:33,270 --> 01:24:35,020
¿Se nos escapó de los dedos?

1318
01:24:36,103 --> 01:24:39,062
Eso fue en 1995.
caso de abuso sexual.

1319
01:24:39,228 --> 01:24:43,395
Lo interrogamos por el estacionamiento.
y las cajas de los apartamentos.

1320
01:24:43,895 --> 01:24:46,687
Y se escapó de nuestra red.

1321
01:24:46,853 --> 01:24:51,020
Su ADN fue muestreado
y permaneció en los archivos del laboratorio durante 2 años.

1322
01:24:53,895 --> 01:24:55,270
Esta es su foto.

1323
01:25:01,895 --> 01:25:04,437
Es una carrera contra el tiempo.
Debemos actuar rápidamente.

1324
01:25:04,770 --> 01:25:06,103
Pásalos.

1325
01:25:08,312 --> 01:25:10,812
El escuadrón antidrogas, el escuadrón antivicio,

1326
01:25:10,978 --> 01:25:14,228
El crimen organizado y
Los escuadrones de pandillas callejeras se han unido a nosotros.

1327
01:25:14,645 --> 01:25:17,312
he alertado
Seguridad Pública e Inteligencia.

1328
01:25:17,478 --> 01:25:20,728
A partir de ahora, apostamos
todos sus lugares de reunión habituales 24 horas al día, 7 días a la semana.

1329
01:25:21,770 --> 01:25:23,895
Su sentadilla,
donde va habitualmente.

1330
01:25:25,270 --> 01:25:28,145
Hermano adoptivo Dominique Morin
hogar y restaurante.

1331
01:25:28,437 --> 01:25:30,603
Otro hermano adoptivo
El apartamento de Eric Morin.

1332
01:25:30,770 --> 01:25:32,520
Su banco.

1333
01:25:33,645 --> 01:25:36,520
Y la casa de Sandrine Louvrier,
su ex novia,

1334
01:25:37,353 --> 01:25:39,228
en el distrito 20.

1335
01:25:42,687 --> 01:25:46,353
Quiero una tripulación en St. Vincent de Paul

1336
01:25:46,520 --> 01:25:49,562
donde recoge
su cheque de asistencia social y su correo.

1337
01:25:50,228 --> 01:25:51,978
La Oficina de Antecedentes Penales

1338
01:25:52,145 --> 01:25:54,312
ahora está imprimiendo 4.000 fotografías policiales

1339
01:25:54,478 --> 01:25:56,603
como los que acabo de repartir.

1340
01:25:57,937 --> 01:26:00,978
serán distribuidos
a cada policía,

1341
01:26:01,145 --> 01:26:03,270
quién cubrirá las calles.

1342
01:26:06,520 --> 01:26:08,520
Cuento con todos vosotros.

1343
01:26:08,853 --> 01:26:09,978
Gracias.

1344
01:26:10,562 --> 01:26:11,395
<i>Son las 7 a.m.</i>

1345
01:26:15,937 --> 01:26:17,478
<i>RTL mañana.</i>

1346
01:26:17,645 --> 01:26:19,978
<i>Primera edición con Christelle Rebière.</i>

1347
01:26:20,145 --> 01:26:22,520
<i>Buenos días.</i>
<i>"La Bestia de la Bastilla"</i>

1348
01:26:22,687 --> 01:26:24,687
<i>ahora tiene cara.</i>
<i>Una exclusiva de RTL...</i>

1349
01:26:24,853 --> 01:26:26,937
¡Joder! ¡No lo creo!

1350
01:26:27,853 --> 01:26:31,062
¿Qué están haciendo esos idiotas?
¡Mierda!

1351
01:26:31,228 --> 01:26:34,812
<i>Sede central para todas las unidades.</i>
<i>Cambio urgente de estrategia.</i>

1352
01:26:34,978 --> 01:26:37,812
<i>Nueva distribución de todas las tripulaciones.</i>

1353
01:26:37,978 --> 01:26:38,812
¡Tenemos que irnos!

1354
01:26:38,978 --> 01:26:42,062
<i>Crystal 2, hasta la Gare de l'Est.</i>
<i>Cristal 3, Gare de Lyon.</i>

1355
01:26:42,228 --> 01:26:43,728
Cristal 2 al cuartel general,
estamos en camino.

1356
01:26:44,103 --> 01:26:45,062
<i>Copia eso.</i>

1357
01:26:45,228 --> 01:26:47,312
¿Por qué hicieron eso?
¿Para conseguir una primicia?

1358
01:26:47,478 --> 01:26:48,853
Obviamente lo escuchó.

1359
01:26:49,562 --> 01:26:50,603
Él se irá.

1360
01:26:50,770 --> 01:26:53,978
<i>Cristal 4 y Cristal 5,</i>
<i>ir a Charles-de-Gaulle.</i>

1361
01:26:54,353 --> 01:26:58,603
<i>La tripulación de Olier está en Rosny.</i>
<i>Pierrot y Pimprenelle, vayan como refuerzos.</i>

1362
01:26:58,770 --> 01:27:00,145
Copia eso.
Estamos en camino.

1363
01:27:00,312 --> 01:27:03,687
<i>Cristal 6,</i>
<i>Únete a Crystal 3 en la Gare de Lyon.</i>

1364
01:27:06,770 --> 01:27:10,478
<i>Identificación verificada. Sami Moya,</i>
<i>nacido el 24 de junio de 1960. Sin antecedentes.</i>

1365
01:27:10,645 --> 01:27:13,145
Copia eso.
Control de identidad concluido.

1366
01:27:13,853 --> 01:27:16,187
- Puedes irte.
- Gracias. Que tenga un lindo día.

1367
01:27:16,353 --> 01:27:19,645
<i>Charlie y Coco, tomen République.</i>
<i>Ya hay un equipo allí.</i>

1368
01:27:19,812 --> 01:27:20,645
<i>¿Me copias?</i>

1369
01:27:20,812 --> 01:27:22,062
<i>Cristal 9, a Etoile.</i>

1370
01:27:24,978 --> 01:27:26,895
Berry a la Goutte d'Or.

1371
01:27:27,062 --> 01:27:29,187
Estamos en Pigalle.
Nada que informar.

1372
01:27:30,353 --> 01:27:34,103
<i>La policía ya ha identificado</i>
<i>el asesino en serie</i>

1373
01:27:34,270 --> 01:27:38,228
<i>quien presuntamente asesinó</i>
<i>al menos 7 mujeres entre 1991 y 1997.</i>

1374
01:27:38,395 --> 01:27:40,645
<i>Podríamos llamarlo una persecución...</i>

1375
01:27:40,812 --> 01:27:43,187
<i>Sede central para todas las unidades.</i>
<i>Los aeropuertos están cubiertos.</i>

1376
01:27:43,770 --> 01:27:45,853
<i>Concéntrate en el metro.</i>

1377
01:27:46,020 --> 01:27:47,770
<i>No dejes que se escape.</i>

1378
01:27:48,937 --> 01:27:50,228
<i>Cristal 11,</i>

1379
01:27:50,395 --> 01:27:51,520
<i>Châtelet.</i>

1380
01:28:13,103 --> 01:28:14,728
Está bien, están aquí.

1381
01:28:28,603 --> 01:28:31,895
Buenos días, señor. Policía.
Quítate eso, por favor.

1382
01:28:32,687 --> 01:28:33,395
Gracias.

1383
01:28:46,228 --> 01:28:49,145
<i>Guy Georges, 35 años, 5 pies 8,</i>

1384
01:28:49,312 --> 01:28:53,603
<i>un vagabundo que se queda</i>
<i>en hoteles de mala muerte y albergues de la Cruz Roja.</i>

1385
01:28:53,770 --> 01:28:56,603
<i>El departamento de policía también lo conoce...</i>

1386
01:29:05,687 --> 01:29:07,103
Berry a la Goutte d'Or.

1387
01:29:07,270 --> 01:29:08,895
Sospechoso descubierto en Place Pigalle.

1388
01:29:46,520 --> 01:29:47,687
¿Esa es tu taza?

1389
01:29:47,853 --> 01:29:49,062
¿Esa es tu taza?

1390
01:29:49,687 --> 01:29:51,062
¡Maldito!

1391
01:29:54,937 --> 01:29:55,978
Sospechoso detenido.

1392
01:29:56,312 --> 01:29:57,770
Identidad confirmada.

1393
01:30:03,562 --> 01:30:06,187
<i>HQ para todas las unidades. Sospechoso detenido.</i>

1394
01:30:06,353 --> 01:30:07,937
<i>Identidad confirmada.</i>

1395
01:30:12,812 --> 01:30:15,187
- Tenemos que volver al "36".
- ¡Batirlo!

1396
01:31:15,270 --> 01:31:17,687
Soy juez de instrucción,
Gilbert Thiel.

1397
01:31:18,145 --> 01:31:20,103
- ¿Es usted Guy Georges?
- Sí.

1398
01:31:20,603 --> 01:31:21,978
¿Sabes por qué estoy aquí?

1399
01:31:22,937 --> 01:31:24,853
No, no soy yo.

1400
01:31:25,937 --> 01:31:27,145
Violette Karsenti en el 82,

1401
01:31:28,020 --> 01:31:29,062
Pascale Madec

1402
01:31:29,228 --> 01:31:30,603
en el 84,

1403
01:31:30,895 --> 01:31:33,103
Eléonore Perret en el 92...
¿Ese no eres tú?

1404
01:31:33,270 --> 01:31:34,020
Sí.

1405
01:31:34,187 --> 01:31:35,937
- Pero pagué por eso.
- Lo sé.

1406
01:31:36,228 --> 01:31:39,145
Estoy aquí por el saldo.
Agnès Nijkamp,

1407
01:31:39,312 --> 01:31:41,478
Hélène Frinking
y Estelle Magd...

1408
01:31:41,645 --> 01:31:43,728
y las agresiones a Elisabeth Ortega,

1409
01:31:43,895 --> 01:31:45,270
Mélanie Bacou...

1410
01:31:47,478 --> 01:31:48,812
Cúbrelo.

1411
01:32:00,770 --> 01:32:02,395
No puedo explicar mi error.

1412
01:32:02,562 --> 01:32:04,395
Si hubo un error,
ciertamente no era tuyo.

1413
01:32:05,895 --> 01:32:07,228
Estabas en shock.

1414
01:32:08,270 --> 01:32:10,145
Y es posible que se viera diferente.

1415
01:32:10,312 --> 01:32:12,645
No tienes nada de qué culparte.

1416
01:32:20,228 --> 01:32:22,395
No dejes que te vuelva a hacer daño.

1417
01:32:38,812 --> 01:32:40,437
¿Qué está sucediendo?

1418
01:32:43,812 --> 01:32:45,770
Caminemos un poco.

1419
01:32:53,020 --> 01:32:56,395
<i>Sábado, 24 de marzo de 2001</i>

1420
01:32:56,978 --> 01:32:58,937
Fui a verlo ayer...

1421
01:33:01,812 --> 01:33:03,312
Ha dejado de comer.

1422
01:33:04,770 --> 01:33:06,187
Está agotado.

1423
01:33:09,062 --> 01:33:10,937
Estoy de acuerdo, terminemos con esto.

1424
01:33:14,062 --> 01:33:15,228
Terminemos.

1425
01:33:32,520 --> 01:33:34,312
¡No quiero hablar contigo!

1426
01:33:34,478 --> 01:33:36,353
Me obligaron a venir aquí.

1427
01:33:37,228 --> 01:33:38,395
Lo sé.

1428
01:33:45,520 --> 01:33:47,937
No soy tu enemigo, lo sabes.

1429
01:33:48,770 --> 01:33:50,520
No puedes hablar conmigo.

1430
01:33:50,895 --> 01:33:52,520
No te obligaré a hacerlo.

1431
01:33:52,687 --> 01:33:54,770
- Nadie me obliga.
- No.

1432
01:33:58,520 --> 01:34:01,020
Ni siquiera puedes hablar con el juez.

1433
01:34:06,520 --> 01:34:08,270
Pero mañana, las familias...

1434
01:34:09,103 --> 01:34:10,770
te lo pediré.

1435
01:34:13,728 --> 01:34:15,937
Te rogarán que hables.

1436
01:34:17,895 --> 01:34:19,812
Porque les ayudará.

1437
01:34:21,937 --> 01:34:23,812
Debes entender eso.

1438
01:34:27,020 --> 01:34:29,062
Necesitan saberlo.

1439
01:34:32,145 --> 01:34:33,812
Para escucharlo de ti.

1440
01:34:35,603 --> 01:34:38,270
Eres el único que puede decírselo.

1441
01:34:40,062 --> 01:34:41,562
Están destrozados.

1442
01:34:44,687 --> 01:34:46,062
Y aunque...

1443
01:34:47,270 --> 01:34:49,687
incluso si causaste su sufrimiento,

1444
01:34:50,478 --> 01:34:52,562
tú eres quien puede salvarlos.

1445
01:34:55,478 --> 01:34:57,603
Su dolor es infinito.

1446
01:35:00,562 --> 01:35:02,853
Y te están esperando,
Guy Georges.

1447
01:35:04,853 --> 01:35:08,020
Para no juzgarte.
Eso depende de la ley.

1448
01:35:10,478 --> 01:35:11,937
Pero saber.

1449
01:35:14,562 --> 01:35:16,562
Para reconocer su dolor.

1450
01:35:17,728 --> 01:35:19,478
Para encontrar un poco de paz.

1451
01:35:21,853 --> 01:35:23,562
Lo entiendes.

1452
01:35:31,395 --> 01:35:33,645
También estará Elisabeth Ortega.

1453
01:35:35,312 --> 01:35:36,603
Lo sé.

1454
01:35:43,103 --> 01:35:45,020
Tienes que dejar de huir.

1455
01:35:46,812 --> 01:35:49,395
Has estado huyendo toda tu vida.

1456
01:35:52,395 --> 01:35:54,937
Como esa nueva prueba de ADN.

1457
01:35:55,103 --> 01:35:56,728
¿Qué te compró eso?

1458
01:35:57,937 --> 01:35:59,103
¿Un mes?

1459
01:35:59,937 --> 01:36:01,437
¿Dos meses?

1460
01:36:03,937 --> 01:36:06,145
Pero este es el final del camino.

1461
01:36:06,853 --> 01:36:08,687
Tienes que mirar atrás.

1462
01:36:16,312 --> 01:36:17,853
No hay nada que ver.

1463
01:36:20,978 --> 01:36:22,062
Sí, lo hay.

1464
01:36:24,312 --> 01:36:26,437
Y sólo tú puedes hacerlo.

1465
01:36:38,812 --> 01:36:40,770
Despierta y vístete.

1466
01:36:43,728 --> 01:36:46,103
Es hora de ver al juez
para su acusación.

1467
01:36:57,270 --> 01:36:59,895
¿Cómo es posible que no tenga un pie egipcio?

1468
01:37:00,312 --> 01:37:01,562
Quizás resbaló.

1469
01:37:01,978 --> 01:37:02,937
Darse prisa.

1470
01:37:03,103 --> 01:37:05,145
O tal vez eran dos chicos.

1471
01:37:36,103 --> 01:37:37,270
¡Charlie!

1472
01:37:38,728 --> 01:37:40,603
Jensen quiere verte.

1473
01:37:49,520 --> 01:37:52,770
Él está listo. el quiere hablar
sobre Pascale Escarfail.

1474
01:37:52,937 --> 01:37:54,770
Tienes que interrogarlo ahora.

1475
01:38:00,312 --> 01:38:02,103
Está maduro. Hazle confesar.

1476
01:38:03,145 --> 01:38:05,020
Terminemos esto esta noche.

1477
01:38:20,437 --> 01:38:21,770
¿Te dejo?

1478
01:38:22,312 --> 01:38:23,812
Sí, por favor.

1479
01:38:35,770 --> 01:38:37,062
Toma asiento.

1480
01:39:04,687 --> 01:39:06,395
Ambos estamos aquí porque...

1481
01:39:08,103 --> 01:39:10,270
hay que hablar del pasado.

1482
01:39:12,562 --> 01:39:14,228
como una noche

1483
01:39:14,853 --> 01:39:16,312
te convertiste en un asesino.

1484
01:39:19,687 --> 01:39:20,978
¿Le gustaría?

1485
01:39:28,062 --> 01:39:29,228
Sí.

1486
01:39:40,270 --> 01:39:42,812
Háblame de principios de 1991.

1487
01:39:45,020 --> 01:39:46,562
24 de enero.

1488
01:39:49,562 --> 01:39:50,645
Pascale Escarfail.

1489
01:39:51,020 --> 01:39:52,187
¿La conocías?

1490
01:39:54,728 --> 01:39:55,770
No.

1491
01:39:57,520 --> 01:39:59,353
Habías estado en prisión en Caen.

1492
01:39:59,978 --> 01:40:01,478
Durante 7 años.

1493
01:40:03,103 --> 01:40:04,603
y esa noche

1494
01:40:05,228 --> 01:40:06,853
Fue tu primera salida.

1495
01:40:09,895 --> 01:40:11,020
Sí.

1496
01:40:12,062 --> 01:40:14,520
Estabas cumpliendo una condena por violación.

1497
01:40:15,687 --> 01:40:16,853
Sí.

1498
01:40:18,270 --> 01:40:20,645
Acababa de obtener una licencia temporal.

1499
01:40:20,812 --> 01:40:23,270
Se suponía que debía volver todas las noches.

1500
01:40:24,978 --> 01:40:27,062
Esa noche llegué tarde y...

1501
01:40:28,353 --> 01:40:30,478
Decidí no volver a la cárcel.

1502
01:40:41,728 --> 01:40:44,103
Fui al cine.
Vi varias películas.

1503
01:40:45,603 --> 01:40:47,020
¿En Montparnasse?

1504
01:40:47,853 --> 01:40:49,020
Sí.

1505
01:40:50,603 --> 01:40:51,812
¿Y después?

1506
01:40:54,103 --> 01:40:56,187
Tomé una copa en un café al aire libre.

1507
01:40:57,312 --> 01:40:59,187
Entonces ¿qué pasó?

1508
01:41:04,770 --> 01:41:06,728
Cuando me desperté esa mañana,

1509
01:41:07,395 --> 01:41:09,687
Sabía que mataría antes del anochecer.

1510
01:41:10,812 --> 01:41:12,187
La idea se quedó en mi cabeza.

1511
01:41:14,437 --> 01:41:16,353
Lo había sentido antes...

1512
01:41:17,603 --> 01:41:19,353
ese tipo de compulsión.

1513
01:41:22,145 --> 01:41:24,853
Tomé un cuchillo y un poco de cinta adhesiva y...

1514
01:41:25,687 --> 01:41:27,978
esa noche
Esa hermosa chica pasó por allí.

1515
01:41:31,312 --> 01:41:33,103
Me gustó de inmediato.

1516
01:41:33,520 --> 01:41:35,145
Ella me excitó.

1517
01:41:35,812 --> 01:41:37,228
Ella era hermosa.

1518
01:41:39,770 --> 01:41:41,187
Rubia, pequeña,

1519
01:41:41,520 --> 01:41:44,770
todo en negro,
con un vestido sexy y medias.

1520
01:41:46,270 --> 01:41:51,270
Acababa de terminar mi cerveza.
Pagué, el camarero me dio el cambio.

1521
01:41:51,978 --> 01:41:53,562
Seguí a la chica.

1522
01:41:56,228 --> 01:41:57,520
¿A su casa?

1523
01:41:58,937 --> 01:41:59,978
Sí.

1524
01:42:00,270 --> 01:42:03,603
Ingresó el código de la puerta.
Me deslicé detrás de ella.

1525
01:42:04,228 --> 01:42:06,145
La pasé por las escaleras.

1526
01:42:06,520 --> 01:42:08,895
Subí al último piso.

1527
01:42:09,062 --> 01:42:10,395
Ella también.

1528
01:42:12,895 --> 01:42:15,853
En el último paso,
ella se sorprendió al verme.

1529
01:42:16,020 --> 01:42:18,020
Ella me preguntó qué quería.

1530
01:42:18,728 --> 01:42:21,437
Saqué mi cuchillo y dije: "Tú".

1531
01:42:29,478 --> 01:42:31,312
La hice abrir la puerta.

1532
01:42:32,478 --> 01:42:33,978
Ella encendió la luz

1533
01:42:34,145 --> 01:42:36,895
y corrió hacia el teléfono
pero la detuve.

1534
01:42:38,353 --> 01:42:39,687
Ella no gritó.

1535
01:42:40,145 --> 01:42:41,478
Estaba demasiado asustada.

1536
01:42:43,645 --> 01:42:45,603
La senté en la cama

1537
01:42:46,020 --> 01:42:48,395
y le ató las muñecas con cinta adhesiva.

1538
01:42:48,812 --> 01:42:50,937
Dije que no era sexual.

1539
01:42:52,145 --> 01:42:53,978
Parecía un poco tranquila.

1540
01:42:54,895 --> 01:42:56,562
Hablamos un rato.

1541
01:42:56,728 --> 01:42:59,770
Ella dijo que era estudiante.
su nombre era Pascale.

1542
01:42:59,937 --> 01:43:01,937
Le dije un montón de tonterías.

1543
01:43:02,478 --> 01:43:04,728
Que yo era un refugiado de la Guerra del Golfo
a la fuga.

1544
01:43:04,895 --> 01:43:08,062
Por eso la até
para poder descansar

1545
01:43:08,687 --> 01:43:10,062
en su casa.

1546
01:43:11,645 --> 01:43:12,895
Y...

1547
01:43:14,395 --> 01:43:16,103
después de que hablaste?

1548
01:43:24,187 --> 01:43:26,437
Le quité los zapatos y las pantimedias.

1549
01:43:29,728 --> 01:43:31,395
le quité el vestido

1550
01:43:31,645 --> 01:43:33,395
y cortó los lados de sus bragas.

1551
01:43:35,312 --> 01:43:38,145
También le corté el sujetador, por delante.

1552
01:43:39,895 --> 01:43:41,228
Estaba asustada.

1553
01:43:41,770 --> 01:43:44,020
Ella siguió sin decir mucho.

1554
01:43:46,895 --> 01:43:48,770
Le pedí que me la chupara.

1555
01:43:50,270 --> 01:43:51,645
Ella lo hizo.

1556
01:43:54,853 --> 01:43:56,103
Entonces...

1557
01:43:57,020 --> 01:43:58,562
La penetré...

1558
01:43:59,437 --> 01:44:00,562
varias veces.

1559
01:44:00,728 --> 01:44:02,562
Estaba aterrorizada.

1560
01:44:25,103 --> 01:44:28,478
<i>...y la apuñaló en la garganta</i>
<i>para castigarla.</i>

1561
01:44:28,645 --> 01:44:32,770
<i>EE.UU.: ¿Murió de inmediato?</i>

1562
01:44:33,103 --> 01:44:35,353
<i>GUY GEORGES: No.</i>

1563
01:44:40,145 --> 01:44:42,853
Ella logró aflojar la cinta.
en su boca.

1564
01:44:43,395 --> 01:44:45,853
A pesar de su garganta, ella me habló.

1565
01:44:48,520 --> 01:44:51,812
Ella me miró directamente a los ojos
y susurró,

1566
01:44:53,437 --> 01:44:55,937
"¿Qué estás haciendo?
¿Me estás matando?"

1567
01:44:56,312 --> 01:44:58,395
La apuñalé 2 o 3 veces
en la garganta

1568
01:44:58,562 --> 01:45:01,103
y la carótida.
Sabía que eso la mataría rápidamente.

1569
01:45:01,270 --> 01:45:03,478
La sostuve hasta que dejó de moverse.

1570
01:45:08,395 --> 01:45:11,770
Ella todavía parecía estar hablando.
después de que ella estuviera muerta.

1571
01:45:14,687 --> 01:45:15,978
Después...

1572
01:45:16,520 --> 01:45:18,020
Me lavé las manos.

1573
01:45:20,270 --> 01:45:21,853
Me sentí mejor.

1574
01:45:22,728 --> 01:45:24,812
Entonces tomé una cerveza que encontré allí.

1575
01:45:26,853 --> 01:45:29,312
Y salí para coger el último metro.

1576
01:45:31,312 --> 01:45:32,812
Esa noche,

1577
01:45:35,312 --> 01:45:37,520
si no hubieras terminado tu cerveza

1578
01:45:38,937 --> 01:45:41,020
y no había recibido tu cambio,

1579
01:45:44,145 --> 01:45:45,853
¿Qué hubiera pasado?

1580
01:45:47,603 --> 01:45:49,645
Habría sido otra persona.

1581
01:46:02,728 --> 01:46:04,603
¿Por qué los mataste, Guy?

1582
01:46:12,312 --> 01:46:13,562
Mi madre...

1583
01:46:14,437 --> 01:46:16,812
Pero es más complicado que eso.

1584
01:46:20,895 --> 01:46:23,145
No me retractaré de mi confesión.

1585
01:46:23,478 --> 01:46:25,937
Si salgo de prisión,
Empezaré de nuevo.

1586
01:46:29,520 --> 01:46:32,978
No apelaré cuando me condenen.
Lo prometo, detective.

1587
01:46:52,520 --> 01:46:55,353
no esperaba encontrarte
en este patio.

1588
01:46:55,978 --> 01:46:57,770
También se conecta con "36".

1589
01:47:01,437 --> 01:47:03,812
¡Directo a la justicia!

1590
01:47:04,895 --> 01:47:07,395
Tú de un lado, yo del otro.

1591
01:47:08,478 --> 01:47:11,395
Tú acusas, yo defiendo.
Y nos encontramos en el medio.

1592
01:47:12,645 --> 01:47:14,437
Excepto que no acuso.

1593
01:47:16,395 --> 01:47:19,145
Me doy cuenta de que lo hiciste
un trabajo impresionante.

1594
01:47:20,187 --> 01:47:23,145
Es extraño decir eso
pero eso es lo que pienso.

1595
01:47:26,062 --> 01:47:27,187
Gracias.

1596
01:47:31,187 --> 01:47:34,228
solo soy el chico
quien siguió al monstruo durante 7 años.

1597
01:47:34,395 --> 01:47:35,603
Alguien tenía que hacerlo.

1598
01:47:39,103 --> 01:47:42,270
Y sigo al hombre detrás del monstruo.

1599
01:47:50,187 --> 01:47:53,562
Consejero no me ha gustado mucho
estos últimos días.

1600
01:47:54,228 --> 01:47:55,562
Pero me equivoqué.

1601
01:47:56,687 --> 01:47:57,937
Estás haciendo un buen trabajo.

1602
01:47:58,312 --> 01:47:59,353
Yo también lo creo.

1603
01:48:26,520 --> 01:48:27,562
Silencio.

1604
01:48:28,270 --> 01:48:29,687
Silencio, por favor.

1605
01:48:30,312 --> 01:48:31,645
¡Qué hipócrita!

1606
01:48:47,228 --> 01:48:48,562
¡Silencio!

1607
01:48:51,770 --> 01:48:53,103
Consejero Pons.

1608
01:48:53,812 --> 01:48:55,978
<i>Séptimo día del juicio: </i>

1609
01:48:56,145 --> 01:48:58,395
<i>Martes, 27 de marzo de 2001</i>

1610
01:49:00,728 --> 01:49:02,145
chico georges,

1611
01:49:03,145 --> 01:49:04,562
ayer por la tarde,

1612
01:49:05,603 --> 01:49:07,353
te negaste a responder preguntas

1613
01:49:07,770 --> 01:49:10,062
sobre el asesinato de Agnès Nijkamp.

1614
01:49:11,270 --> 01:49:13,562
¿Quieres responderlas hoy?

1615
01:49:17,020 --> 01:49:18,062
No.

1616
01:49:24,228 --> 01:49:25,895
¿Porque te sientes culpable?

1617
01:49:27,478 --> 01:49:29,312
La gente dice que eres un monstruo.

1618
01:49:30,687 --> 01:49:32,395
Tu madre lee eso en todas partes.

1619
01:49:33,812 --> 01:49:36,728
Pero para ti hay más que un monstruo.

1620
01:49:38,812 --> 01:49:41,603
Te pido que me des la razón...

1621
01:49:43,437 --> 01:49:44,812
y hablar.

1622
01:49:46,478 --> 01:49:47,937
Libérate.

1623
01:49:49,520 --> 01:49:50,937
Libéranos.

1624
01:49:52,520 --> 01:49:55,228
Si tienes algo que decir,
este es el lugar.

1625
01:49:55,395 --> 01:49:56,728
Y el tiempo.

1626
01:49:57,520 --> 01:50:00,562
En unos momentos,
la única superviviente, Elisabeth Ortega,

1627
01:50:00,728 --> 01:50:02,187
testificará.

1628
01:50:02,978 --> 01:50:05,562
Y nadie soportará este silencio.

1629
01:50:06,270 --> 01:50:07,728
Ni las familias,

1630
01:50:08,478 --> 01:50:09,812
ni ella,

1631
01:50:10,728 --> 01:50:11,978
ni nosotros.

1632
01:50:13,562 --> 01:50:15,562
Si fueras el agresor,

1633
01:50:16,812 --> 01:50:18,728
Te pido que lo digas.

1634
01:50:21,145 --> 01:50:22,228
No.

1635
01:50:43,437 --> 01:50:44,937
Guy Georges...

1636
01:50:50,437 --> 01:50:52,187
Para todas estas familias,

1637
01:50:53,353 --> 01:50:54,895
estas madres

1638
01:50:55,728 --> 01:50:57,645
y hermanas de las víctimas.

1639
01:51:00,770 --> 01:51:02,353
Para tu familia...

1640
01:51:04,187 --> 01:51:05,437
tu padre,

1641
01:51:07,353 --> 01:51:09,228
George Cartwright,

1642
01:51:10,103 --> 01:51:11,437
dondequiera que esté,

1643
01:51:12,187 --> 01:51:14,770
para que te puedan perdonar.

1644
01:51:16,853 --> 01:51:20,103
Si llevas una carga
eso es demasiado pesado,

1645
01:51:23,645 --> 01:51:24,895
déjalo salir.

1646
01:51:28,062 --> 01:51:30,853
¿Agredió a Elisabeth Ortega?

1647
01:51:44,562 --> 01:51:46,603
No te escuchamos del todo.

1648
01:51:50,103 --> 01:51:52,603
¿Agredió usted a la señora Ortega?

1649
01:52:01,395 --> 01:52:02,478
Sí.

1650
01:52:07,895 --> 01:52:09,853
¿Mataste a la Sra. Escarfail?

1651
01:52:13,478 --> 01:52:14,228
Sí.

1652
01:52:19,145 --> 01:52:21,353
¿Mataste a la Sra. Rocher?

1653
01:52:22,937 --> 01:52:24,020
Sí.

1654
01:52:26,728 --> 01:52:27,978
Gracias.

1655
01:52:34,728 --> 01:52:37,353
¿Mataste a la Sra. Bénady?

1656
01:52:38,520 --> 01:52:39,645
Sí.

1657
01:52:41,603 --> 01:52:43,145
¿Sra. Nijkamp?

1658
01:52:44,020 --> 01:52:45,145
Sí.

1659
01:52:47,020 --> 01:52:48,520
¿Sra. Frinking?

1660
01:52:53,145 --> 01:52:54,270
Sí.

1661
01:52:58,812 --> 01:53:00,478
¿Sra. Sirotti?

1662
01:53:01,103 --> 01:53:01,812
Sí.

1663
01:53:03,437 --> 01:53:05,062
¿Sra. Magd?

1664
01:53:08,187 --> 01:53:09,312
Sí.

1665
01:53:41,103 --> 01:53:43,645
<i>Equipo Franck Magne</i>

1666
01:53:47,437 --> 01:53:48,687
Él confesó.

1667
01:53:50,395 --> 01:53:51,770
Todos los asesinatos.

1668
01:53:57,645 --> 01:53:58,728
Gracias.

1669
01:54:01,270 --> 01:54:03,520
<i>Humilde y en las sombras</i>

1670
01:55:03,395 --> 01:55:06,103
<i>El 5 de abril de 2001, el París</i>
<i>Tribunal Penal condenó a Guy Georges</i>

1671
01:55:06,270 --> 01:55:09,603
<i>a cadena perpetua, con pena mínima</i>
<i>plazo de 22 años. No apeló.</i>

1672
01:55:09,770 --> 01:55:11,562
<i>Él es legalmente elegible para libertad condicional</i>
<i>en 2020.</i>

1673
01:55:12,312 --> 01:55:13,853
<i>Después del arresto de Guy Georges,</i>

1674
01:55:14,020 --> 01:55:17,353
<i>el Archivo Nacional Automatizado</i>
<i>de Huellas Genéticas (FNAEG)</i>

1675
01:55:17,520 --> 01:55:19,853
<i>fue creado en Francia,</i>
<i>el 17 de junio de 1998.</i>

1676
01:55:20,020 --> 01:55:23,020
<i>A más tardar el 1 de enero de 2010</i>
<i>Había hecho 100.000 coincidencias de ADN,</i>

1677
01:55:23,187 --> 01:55:24,812
<i>ayudando a resolver todo tipo de casos.</i>

1678
01:55:25,520 --> 01:55:27,312
<i>Jean-Pierre Escarfail hizo campaña</i>
<i>para el gobierno francés</i>

1679
01:55:27,478 --> 01:55:29,270
<i>crear una base de datos nacional de ADN</i>
<i>y pulsera electrónica.</i>

1680
01:55:29,437 --> 01:55:30,895
<i>Él sigue luchando</i>
<i>por los derechos de las víctimas</i>

1681
01:55:31,062 --> 01:55:32,520
<i>y facilitar su acceso</i>
<i>a la justicia.</i>

1682
01:55:32,687 --> 01:55:34,228
<i>Por eso fundó la APACS -</i>
<i>www.protection-victimes.com.</i>

1683
01:55:34,395 --> 01:55:35,478
<i>Elisabeth Ortega rindió homenaje</i>
<i>a las 7 víctimas del juicio,</i>

1684
01:55:35,645 --> 01:55:36,562
<i>llamándolos,</i>
<i>"sus hermanas de sangre."</i>

1685
01:55:36,728 --> 01:55:38,270
<i>Ella lo ha hecho desde</i>
<i>se negó a hablar públicamente.</i>

1686
01:55:41,312 --> 01:55:44,645
<i>Frédérique Pons continúa</i>
<i>para defender casos penales.</i>

1687
01:55:47,062 --> 01:55:51,103
<i>Después de más de 15 años de servicio,</i>
<i>Charlie dejó la Brigada contra el Crimen en 2007</i>

1688
01:55:51,270 --> 01:55:53,228
<i>y ya no</i>
<i>realiza investigaciones.</i>

1689
01:55:55,270 --> 01:55:58,853
<i>El asesinato de Sylvie Baton en 1989,</i>
<i>en el edificio Escarfail de Avallon,</i>

1690
01:55:59,020 --> 01:56:00,520
<i>se resolvió en 2007.</i>

1691
01:56:00,687 --> 01:56:03,520
<i>Ulrich Müenstermann,</i>
<i>ya está en prisión en Alemania</i>

1692
01:56:03,687 --> 01:56:06,353
<i>por 3 violaciones y un asesinato,</i>
<i>fue identificado por su ADN.</i>